Nārada Bhakti Sūtras / Its greatness (महत्त्व) / 26
26
the Nārada Bhakti Sūtras (नारद भक्ति सूत्रस्)
फलरूपत्त्वात् phalarūpattvāt
The line
Because she has the form of the fruit.
नेपालीमा
फलको रूप भएकाले।
Where it sits
The first reason in the chapter on its greatness.
Split: phalarūpatvāt (फलरूपत्वात्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| phalarūpatvāt (फलरूपत्वात्) | ablative singular, neuter | because of the state of having the form of the fruit. phala (फल) is the fruit, the result. rūpa (रूप) is form. The grammatical ablative is phalarūpatvāt (फलरूपत्वात्). The file doubles the t and prints phalarūpattvāt (फलरूपत्त्वात्). Read from the end. |
The phrases
The ablative is the reason she is greater. It hangs on adhikatarā (अधिकतरा) in the previous line. No new subject is named.
Sanskrit in this line
The file prints phalarūpattvāt (फलरूपत्त्वात्) with a doubled t. The grammatical ablative is phalarūpatvāt (फलरूपत्वात्), from phala plus rūpa (रूप) plus the abstract tva. The extra t belongs to the print. The table's word is phalarūpatvāt (फलरूपत्वात्).
Say it back
What reason does this ablative give?