Nārada Bhakti Sūtras / The means (साधन) / 36
36
the Nārada Bhakti Sūtras (नारद भक्ति सूत्रस्)
अव्यावृत्तभजनात् avyāvṛttabhajanāt
The line
From worship that does not turn back.
नेपालीमा
नफर्किने भजनबाट।
Where it sits
A further source in the same list of means.
Split: avyāvṛttabhajanāt (अव्यावृत्तभजनात्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| avyāvṛttabhajanāt (अव्यावृत्तभजनात्) | ablative singular, neuter | from worship that does not turn back. vyāvṛtta (व्यावृत्त) is turned away. The opening a denies that turning. bhajana (भजन) is worship. Ablative of source, continuing the previous line. Read from the end. |
The phrases
Another ablative of source, beside the two of the previous line. The subject tat is carried.
Sanskrit in this line
a plus vyāvṛtta (व्यावृत्त) plus bhajana is one ablative. The doubled t belongs to vyāvṛtta (व्यावृत्त), the past participle. The dental n of bhajana is the n the line prints.
Say it back
From what kind of worship?