Nārada Bhakti Sūtras / The glory of the chief love (महिमा) / 75
75
the Nārada Bhakti Sūtras (नारद भक्ति सूत्रस्)
bāhulyāvakāśatvādअniyatattvāc ca
The line
Because it leaves room for a great deal, and because it is unfixed.
नेपालीमा
किनभने त्यसले धेरै कुराको ठाउँ दिन्छ, र त्यो निश्चित हुँदैन।
Where it sits
The reasons for not leaning on argument. Still the glory of the chief love.
Split: bāhulyāvakāśatvāt (बाहुल्यावकाशत्वात्) + aniyatattvāt (अनियतत्त्वात्) + ca (च)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| bāhulyāvakāśatvāt (बाहुल्यावकाशत्वात्) | ablative singular, neuter | because it gives room for a great deal. bāhulya (बाहुल्य) plus avakāśa (अवकाश) plus tva (त्व). Recited with d (द्) and the halant kept. |
| aniyatattvāt (अनियतत्त्वात्) | ablative singular, neuter | because of being unfixed. a (अ) plus niyata (नियत) plus tva (त्व). The print doubles the t (त्) of tva (त्व). Recited aniyatattvāc (अनियतत्त्वाच्) before ca (च). |
| ca (च) | indeclinable | and. |
The phrases
Two ablatives of cause, joined by ca (च). They give the reasons why vādaḥ (वादः) is not to be leaned on. No new nominative.
Sanskrit in this line
bāhulyāvakāśatvāt (बाहुल्यावकाशत्वात्) before a vowel is voiced to d (द्), and the file keeps the halant, so a (अ) stays independent. aniyatattvāt (अनियतत्त्वात्) before ca (च) is aniyatattvāc (अनियतत्त्वाच्) ca (च). The print doubles the t (त्) of tva (त्व).
Say it back
Why is argument not to be leaned on?