Śiva Sūtra / Śāmbhavopāya (शाम्भव) / 1.19
1.19
शक्तिसन्धाने शरीरोत्पत्तिः śaktisandhāne śarīrotpattiḥ
The line
When one is joined to power, a body arises.
नेपालीमा
शक्तिमा जोडिएपछि शरीर उत्पन्न हुन्छ।
Where it sits
The first of three lines that name powers. The line gives the occasion and the result. It does not give a method.
Split: śaktisandhāne (शक्तिसन्धाने) + śarīrotpattiḥ (शरीरोत्पत्तिः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| śaktisandhāne (शक्तिसन्धाने) | locative singular, neuter | when there is joining to śakti (शक्ति). sandhāna (सन्धान) is a joining. |
| śarīrotpattiḥ (शरीरोत्पत्तिः) | nominative singular, feminine | the arising of a body. utpatti (उत्पत्ति) is arising, production. |
The phrases
Locative, then nominative. When one is joined to power, a body arises.
Sanskrit in this line
Same shape as 1.6: a locative compound, then a nominative compound.
Say it back
Say the locative occasion and the nominative result.