Śiva Sūtra / Āṇavopāya (आणव) / 3.7
3.7
मोहजयादनन्ताभोगात् सहजविद्याजयः mohajayād anantābhogāt sahajavidyājayaḥ
The line
From victory over delusion and from endless enjoyment, innate knowledge wins.
नेपालीमा
मोहमाथिको विजयबाट र अनन्त भोगबाट सहज विद्या जित्छ।
Where it sits
The pair to 3.6. There an attainment came from the covering. Here a victory of innate knowledge comes from victory over delusion.
Split: mohajayāt (मोहजयात्) + anantābhogāt (अनन्ताभोगात्) + sahajavidyājayaḥ (सहजविद्याजयः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| mohajayāt (मोहजयात्) | ablative singular, masculine | from victory over delusion. |
| anantābhogāt (अनन्ताभोगात्) | ablative singular, masculine | from endless enjoyment. ananta (अनन्त) is without end. ābhoga (आभोग) is enjoyment. |
| sahajavidyājayaḥ (सहजविद्याजयः) | nominative singular, masculine | victory of the knowledge that is born with one. sahaja (सहज) is innate, born together. vidyā (विद्या) is knowledge. jaya (जय) is victory. |
The phrases
Two ablatives, one nominative. From victory over delusion, from endless enjoyment, there is victory of innate knowledge.
Sanskrit in this line
The first ablative āt (आत्) before a (अ) is recited ād (आद्). The second ablative stays āt (आत्) before s (स्).
Say it back
Name the two sources and the one result.