Śiva Sūtra / Āṇavopāya (आणव) / 3.36
3.36
भेदतिरस्कारे सर्गान्तरकर्मत्वम् bhedatiraskāre sargāntarakarmatvam
The line
When difference is set aside, action becomes another creation.
नेपालीमा
भेद हटाइएपछि कर्म अर्को सृष्टि बन्छ।
Where it sits
The creator who can emit again is the one who has become Śiva (शिव)'s equal. The line names the condition: difference set aside.
Split: bhedatiraskāre (भेदतिरस्कारे) + sargāntarakarmatvam (सर्गान्तरकर्मत्वम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| bhedatiraskāre (भेदतिरस्कारे) | locative singular, masculine | when difference is set aside. bheda (भेद) is a split, a difference. tiraskāra (तिरस्कार) is setting aside, putting out of sight. |
| sargāntarakarmatvam (सर्गान्तरकर्मत्वम्) | nominative singular, neuter | being an action of another emission. sarga (सर्ग) is emission, a creating. antara (अन्तर) is another. karmatva (कर्मत्व) is the state of being action. |
The phrases
When difference is set aside, there is the capacity for another emission. The action of 3.35 changes its character in this locative.
Sanskrit in this line
Locative e (ए) on tiraskāra (तिरस्कार). The long compound is one neuter nominative. Read it from the end: the karmatva (कर्मत्व) of another sarga (सर्ग).
Say it back
Read the nominative from the end.