The Upaniṣads / Kaṭha / 4.9 Where the sun rises
4.9
यतश् चोदेति सूर्यो अस्तं यत्र च गच्छति ।
तं देवाः सर्वे अर्पितास् तदु नात्येति कश्चन ।
एतद् वै तत् yataś codeti sūryo astaṃ yatra ca gacchati |
taṃ devāḥ sarve arpitās tad u nātyeti kaścana |
etad vai tat
The line
From whence the sun rises, and where he goes to his setting: on that all the gods are placed, and no one goes beyond it. This, indeed, is that.
नेपालीमा
जहाँबाट सूर्य उदाउँछ र जहाँ ऊ अस्ताउन जान्छ, त्यसमा सबै देवता राखिएका छन् र कसैले त्यसलाई नाघ्दैन। यही नै त्यो हो।
Where it sits
The same 'no one goes beyond' returns at 5.8 and 6.1.
Split: yataḥ ca (यतः च) + udeti sūryaḥ (उदेति सूर्यः) + astam yatra ca gacchati (अस्तम् यत्र च गच्छति) + tam (तम्) + devāḥ sarve arpitāḥ (देवाः सर्वे अर्पिताः) + tat u na atyeti kaścana (ततु न अत्येति कश्चन) + etat vai tat (एतत् वै तत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| yataḥ ca (यतः च) | from where, and | Heard yataś ca (यतश् च) before udeti (उदेति), joined yataś codeti (यतश् चोदेति). |
| udeti sūryaḥ (उदेति सूर्यः) | the sun rises | Heard udeti sūryo (उदेति सूर्यो). |
| astam yatra ca gacchati (अस्तम् यत्र च गच्छति) | and where he goes to rest | Heard astaṃ (अस्तं). |
| tam (तम्) | accusative | Him. Heard taṃ (तं). |
| devāḥ sarve arpitāḥ (देवाः सर्वे अर्पिताः) | all the gods are fixed | Heard arpitās (अर्पितास्). |
| tat u na atyeti kaścana (ततु न अत्येति कश्चन) | no one goes beyond that | Heard tad u nātyeti kaścana (तदु नात्येति कश्चन). |
| etat vai tat (एतत् वै तत्) | the refrain | This is that. |
The phrases
From where the sun rises and where he sets, all the gods are set on that, and no one passes beyond it.
Sanskrit in this line
Yataḥ ca udeti (यतः च उदेति) is yataś codeti (यतश् चोदेति). Na atyeti (न अत्येति) is nātyeti (नात्येति).
Say it back
Say what no one does.