Vijñāna Bhairava / Verses 51–80 (उपदेश) / 72
72
Vijñāna Bhairava (विज्ञान भैरव)
जग्धिपानकृतोल्लासरसानन्दविजृम्भणात् ।
भावयेद् भरितावस्थां महानन्दस् ततो भवेत् jagdhipānakṛtollāsarasānandavijṛmbhaṇāt |
bhāvayed bharitāvasthāṃ mahānandas tato bhavet
The line
From the blossoming of the bliss of taste, the surging made by eating and drinking, one should contemplate the state of fullness. From that there would be a great bliss.
नेपालीमा
खाने र पिउनेबाट उब्जेको रसको आनन्द फक्रँदा भरिएको अवस्था सम्झनु। त्यसबाट महान् आनन्द हुन्छ।
Where it sits
Fullness, bharita (भरित), is the word of 15. Here it is contemplated at the surge of taste.
Split: jagdhipānakṛtollāsa (जग्धिपानकृतोल्लास) + rasānandavijṛmbhaṇāt (रसानन्दविजृम्भणात्) + bhāvayet (भावयेत्) + bharitāvasthām (भरितावस्थाम्) + mahānandaḥ (महानन्दः) + tataḥ (ततः) + bhavet (भवेत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| jagdhipānakṛtollāsa (जग्धिपानकृतोल्लास) | in the compound | the rising made by eating and drinking. jagdhi (जग्धि) is eating. pāna (पान) is drinking. ullāsa (उल्लास) is a surging up. |
| rasānandavijṛmbhaṇāt (रसानन्दविजृम्भणात्) | ablative singular, neuter | from the blossoming of the bliss of taste. rasa (रस) is taste, juice. vijṛmbhaṇa (विजृम्भण) is a blossoming. |
| bhāvayet (भावयेत्) | optative | one should contemplate. |
| bharitāvasthām (भरितावस्थाम्) | accusative singular, feminine | the state of fullness. |
| mahānandaḥ (महानन्दः) | nominative singular, masculine | a great bliss. Recited mahānandas (महानन्द). |
| tataḥ (ततः) | indeclinable | from that. |
| bhavet (भवेत्) | optative | there would be. |
The phrases
From the blossoming of joy that eating and drinking make, one contemplates the state of fullness. From that, a great bliss.
Sanskrit in this line
jagdhi (जग्धि) is the noun of eating, from jakṣ (जक्ष्). It is not the finite verb.
Say it back
Say which ordinary acts the verse uses, and which state is contemplated.