Vijñāna Bhairava / What he says follows (फल) / 155
155
Vijñāna Bhairava (विज्ञान भैरव)
अस्यामनुचरन् तिष्ठन् महानन्दमयेऽध्वरे ।
तया देव्या समाविष्टः परम् भैरवमाप्नुयात् asyām anucaran tiṣṭhan mahānandamaye 'dhvare |
tayā devyā samāviṣṭaḥ param bhairavam āpnuyāt
The line
Moving in her, standing in the sacrifice that is made of great bliss, entered by that Goddess, one would obtain supreme Bhairava (भैरव).
नेपालीमा
त्यहीँ हिँड्दै, महान् आनन्दले बनेको यज्ञमा उभिँदा, त्यस देवीले पसेकोले परम भैरव पाउँछ।
Where it sits
The sacrifice, adhvara (अध्वर), is made of great bliss. The Goddess is the one who enters. Supreme Bhairava (भैरव) is what is obtained.
Split: asyām (अस्याम्) + anucaran (अनुचरन्) + tiṣṭhan (तिष्ठन्) + mahānandamaye (महानन्दमये) + adhvare (अध्वरे) + tayā (तया) + devyā (देव्या) + samāviṣṭaḥ (समाविष्टः) + param (परम्) + bhairavam (भैरवम्) + āpnuyāt (आप्नुयात्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| asyām (अस्याम्) | locative singular, feminine | in her. |
| anucaran (अनुचरन्) | nominative singular, masculine | moving along, following. |
| tiṣṭhan (तिष्ठन्) | nominative singular, masculine | standing. |
| mahānandamaye (महानन्दमये) | locative singular, masculine | in one made of great bliss. |
| adhvare (अध्वरे) | locative singular, masculine | in the sacrifice. The avagraha joins adhvare (अध्वरे). |
| tayā (तया) | instrumental singular, feminine | by her. |
| devyā (देव्या) | instrumental singular, feminine | by the Goddess. |
| samāviṣṭaḥ (समाविष्टः) | nominative singular, masculine | fully entered. |
| param (परम्) | accusative singular, masculine | supreme. |
| bhairavam (भैरवम्) | accusative singular, masculine | Bhairava (भैरव). |
| āpnuyāt (आप्नुयात्) | optative | one would obtain. |
The phrases
Moving along in her, standing in the sacrifice made of great bliss, entered by that Goddess, one would obtain supreme Bhairava (भैरव).
Sanskrit in this line
adhvara (अध्वर) is a name of the sacrifice, literally a rite that does not injure. The locative is the place one stands.
Say it back
Say what the sacrifice is made of.