Haṭha Yoga Pradīpikā / 1.35 Eighty-four, then four
1.35
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
चतुरशीत्यासनानि शिवेन कथितानि च ।
तेभ्यश् चतुष्कमादाय सारभूतं ब्रवीम्यहम् caturaśīty āsanāni śivena kathitāni ca |
tebhyaś catuṣkam ādāya sārabhūtaṃ bravīmy aham
The line
Śiva (शिव) told eighty-four seats. Taking four from them, I tell what has become the essence.
नेपालीमा
शिवले चौरासी आसन भन्नुभयो। तीमध्ये चार लिएर म सार बनेको कुरा भन्छु।
Where it sits
1.20 promised a few. 1.36 names the four.
Split: caturaśīty (चतुरशीत्य्) āsanāni (आसनानि) śivena (शिवेन) kathitāni (कथितानि) ca (च) / tebhyaś (तेभ्यश्) catuṣkam (चतुष्कम्) ādāya (आदाय) sārabhūtaṃ (सारभूतं) bravīmy (ब्रवीम्य्) aham (अहम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| caturaśīty (चतुरशीत्य्) | form in the line | as this verse uses the word. |
| āsanāni (आसनानि) | nominative or accusative plural, neuter | the seat. |
| śivena (शिवेन) | instrumental singular | Śiva (शिव). |
| kathitāni (कथितानि) | nominative or accusative plural, neuter | told. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| tebhyaś (तेभ्यश्) | form in the line | as this verse uses the word. |
| catuṣkam (चतुष्कम्) | nominative or accusative singular | a set of four. |
| ādāya (आदाय) | dative singular | having taken. |
| sārabhūtaṃ (सारभूतं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| bravīmy (ब्रवीम्य्) | form in the line | as this verse uses the word. |
| aham (अहम्) | nominative singular | I. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. Śiva (शिव) told eighty-four seats. Taking four from them, I tell what has become the essence.