Haṭha Yoga Pradīpikā / 2.55 Honored by the yoginī
2.55
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
योगिनी चक्रसंमान्यः सृष्टिसंहारकारकः ।
न क्षुधा न तृषा निद्रा नैवालस्यं प्रजायते yoginī cakrasaṃmānyaḥ sṛṣṭisaṃhārakārakaḥ |
na kṣudhā na tṛṣā nidrā naivālasyaṃ prajāyate
The line
He is honored in the circle of yoginī (योगिनी), and he is a maker of creation and of dissolution. The verse says hunger, thirst, sleep, and sloth do not arise.
नेपालीमा
ऊ योगिनीको वृत्तमा मानिन्छ, र ऊ सृष्टि र प्रलयको कर्ता हो। श्लोकले भोक, तिर्खा, निद्रा र आलस्य उत्पन्न हुँदैनन् भन्छ।
Where it sits
Continues 2.54. Each na (न) is the verse's own.
Split: yoginī (योगिनी) cakra (चक्र) + saṃmānyaḥ (संमान्यः) sṛṣṭi (सृष्टि) + saṃhāra (संहार) + kārakaḥ (कारकः) / na (न) kṣudhā (क्षुधा) na (न) tṛṣā (तृषा) nidrā (निद्रा) naivālasyaṃ (नैवालस्यं) prajāyate (प्रजायते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| yoginī (योगिनी) | nominative singular | a yoginī (योगिनी). |
| cakra-saṃmānyaḥ (चक्र-संमान्यः) | nominative singular | a wheel; honored. |
| sṛṣṭi-saṃhāra-kārakaḥ (सृष्टि-संहार-कारकः) | nominative singular | emitting; withdrawing; a maker. |
| na (न) | indeclinable | the verse's own no. |
| kṣudhā (क्षुधा) | nominative singular | hunger. |
| tṛṣā (तृषा) | nominative singular | thirst. |
| nidrā (निद्रा) | nominative singular | sleep. |
| naivālasyaṃ (नैवालस्यं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| prajāyate (प्रजायते) | present | is born. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. He is honored in the circle of yoginī (योगिनी), and he is a maker of creation and of dissolution. The verse says hunger, thirst, sleep, and sloth do not arise.