Haṭha Yoga Pradīpikā / 2.63 Until fatigue, then the sun
2.63
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
तथैव स्वशरीरस्थं चालयेत् पवनं धिया ।
यदा श्रमो भवेद् देहे तदा सूर्येण पूरयेत् tathaiva svaśarīrasthaṃ cālayet pavanaṃ dhiyā |
yadā śramo bhaved dehe tadā sūryeṇa pūrayet
The line
Just so, with the mind, he should drive the wind that stands in his own body. When fatigue comes in the body, then he should fill by the sun.
नेपालीमा
त्यसै गरी मनले उसले आफ्नै शरीरमा रहेको वायु चलाउनुपर्छ। शरीरमा थकान आउँदा उसले सूर्यबाट भर्नुपर्छ।
Where it sits
Continues the bellows. The close of the round is an in-breath by the right channel.
Split: tathaiva (तथैव) sva (स्व) + śarīra (शरीर) + sthaṃ (स्थं) cālayet (चालयेत्) pavanaṃ (पवनं) dhiyā (धिया) / yadā (यदा) śramo (श्रमो) bhaved (भवेद्) dehe (देहे) tadā (तदा) sūryeṇa (सूर्येण) pūrayet (पूरयेत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| tathaiva (तथैव) | indeclinable | in that same way. |
| sva-śarīra-sthaṃ (स्व-शरीर-स्थं) | nominative or accusative singular | one's own; the body; standing. |
| cālayet (चालयेत्) | optative | one should move. |
| pavanaṃ (पवनं) | nominative or accusative singular | the wind. |
| dhiyā (धिया) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| yadā (यदा) | indeclinable | when. |
| śramo (श्रमो) | form in the line | fatigue. |
| bhaved (भवेद्) | form in the line | becomes. |
| dehe (देहे) | locative singular, or a sandhi of the nominative | in the body. |
| tadā (तदा) | indeclinable | then. |
| sūryeṇa (सूर्येण) | instrumental singular | by the sun, by the right. |
| pūrayet (पूरयेत्) | optative | should fill. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. Just so, with the mind, he should drive the wind that stands in his own body. When fatigue comes in the body, then he should fill by the sun.