Haṭha Yoga Pradīpikā / 3.103 Success of the body
3.103
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
देहसिद्धिं च लभते वज्रोल्यभ्यासयोगतः ।
अयं पुण्यकरो योगो भोगे भुक्तेऽपि मुक्तिदः dehasiddhiṃ ca labhate vajrolyabhyāsayogataḥ |
ayaṃ puṇyakaro yogo bhoge bhukte'pi muktidaḥ
The line
She obtains the success of the body from the yoga of the vajrolī (वज्रोली) practice. This yoga does merit, and even when enjoyment has been enjoyed it gives release.
नेपालीमा
उनले वज्रोली अभ्यासको योगबाट शरीरको सिद्धि पाउँछिन्। यो योगले पुण्य गर्छ र भोग भोगिसक्दा पनि मोक्ष दिन्छ।
Where it sits
Closes vajrolī (वज्रोली). Śakticālana (शक्तिचालन), the driving of the power, begins at 3.104.
Split: deha (देह) + siddhiṃ (सिद्धिं) ca (च) labhate (लभते) vajroly (वज्रोल्य्) + abhyāsa (अभ्यास) + yogataḥ (योगतः) / ayaṃ (अयं) puṇya (पुण्य) + karo (करो) yogo (योगो) bhoge (भोगे) bhukte'pi (भुक्तेऽपि) muktidaḥ (मुक्तिदः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| deha-siddhiṃ (देह-सिद्धिं) | form in the line | the body; success. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| labhate (लभते) | present | obtains. |
| vajroly-abhyāsa-yogataḥ (वज्रोल्य्-अभ्यास-योगतः) | nominative singular | practice; by the joining. |
| ayaṃ (अयं) | nominative or accusative singular | this. |
| puṇya-karo (पुण्य-करो) | form in the line | merit; a maker. |
| yogo (योगो) | form in the line | yoga. |
| bhoge (भोगे) | locative singular, or a sandhi of the nominative | enjoyment. |
| bhukte'pi (भुक्तेऽपि) | form in the line | enjoyed; even. |
| muktidaḥ (मुक्तिदः) | nominative singular | giving release. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. She obtains the success of the body from the yoga of the vajrolī (वज्रोली) practice. This yoga does merit, and even when enjoyment has been enjoyed it gives release.