Haṭha Yoga Pradīpikā / 3.112 Dawn and evening, half a watch
3.112
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
अवस्थिता चैव फणावती सा प्रातश् च सायं प्रहरार्धमात्रम् ।
प्रपूर्य सूर्यात् परिधानयुक्त्या प्रगृह्य नित्यं परिचालनीया avasthitā caiva phaṇāvatī sā prātaś ca sāyaṃ praharārdhamātram |
prapūrya sūryāt paridhānayuktyā pragṛhya nityaṃ paricālanīyā
The line
And she stands as a hooded one. Morning and evening, for half a watch, having filled from the sun by the rule of wrapping, she is to be taken and driven daily.
नेपालीमा
अनि उनी फणधारी भएर उभिन्छिन्। बिहान र बेलुका, आधा प्रहर, बेर्ने नियमले सूर्यबाट भरेर, उनलाई दिनहुँ लिएर चलाउनुपर्छ।
Where it sits
Praharārdha (प्रहरार्ध) is half a watch. Paridhāna (परिधान) is a wrapping. 3.113 gives the cloth.
Split: avasthitā (अवस्थिता) caiva (चैव) phaṇāvatī (फणावती) sā (सा) prātaś (प्रातश्) ca (च) sāyaṃ (सायं) praharārdha (प्रहरार्ध) + mātram (मात्रम्) / prapūrya (प्रपूर्य) sūryāt (सूर्यात्) paridhāna (परिधान) + yuktyā (युक्त्या) pragṛhya (प्रगृह्य) nityaṃ (नित्यं) paricālanīyā (परिचालनीया)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| avasthitā (अवस्थिता) | nominative singular | stationed. |
| caiva (चैव) | indeclinable | and indeed. |
| phaṇāvatī (फणावती) | nominative singular | hooded. |
| sā (सा) | nominative singular | that. |
| prātaś (प्रातश्) | form in the line | at dawn. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| sāyaṃ (सायं) | nominative or accusative singular | in the evening. |
| praharārdha-mātram (प्रहरार्ध-मात्रम्) | nominative or accusative singular | mere. |
| prapūrya (प्रपूर्य) | form in the line | having filled. |
| sūryāt (सूर्यात्) | optative | from the sun. |
| paridhāna-yuktyā (परिधान-युक्त्या) | nominative singular | a covering, a cloth. |
| pragṛhya (प्रगृह्य) | form in the line | having grasped. |
| nityaṃ (नित्यं) | indeclinable | constantly. |
| paricālanīyā (परिचालनीया) | nominative singular | to be moved. |
Sanskrit in this line
The quarters run 22, 22 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. And she stands as a hooded one. Morning and evening, for half a watch, having filled from the sun by the rule of wrapping, she is to be taken and driven daily.