Haṭha Yoga Pradīpikā / 3.117 Two muhūrtas
3.117
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
मुहूर्तद्वयपर्यन्तं निर्भयं चालनादसौ ।
ऊर्ध्वमाकृष्यते किंचित् सुषुम्णायां समुद्गता muhūrtadvayaparyantaṃ nirbhayaṃ cālanād asau |
ūrdhvam ākṛṣyate kiṃcit suṣumṇāyāṃ samudgatā
The line
Up to two muhūrtas (मुहूर्त), from the driving, she is drawn somewhat upward, fearlessly, risen in the suṣumṇā (सुषुम्णा).
नेपालीमा
दुई मुहूर्तसम्म चलाइएपछि उनी निर्भय भएर, सुषुम्णामा उठेर, केही माथि तानिन्छिन्।
Where it sits
Muhūrta (मुहूर्त) is a short watch. The verse's term is two of them.
Split: muhūrta (मुहूर्त) + dvaya (द्वय) + paryantaṃ (पर्यन्तं) nirbhayaṃ (निर्भयं) cālanād (चालनाद्) asau (असौ) / ūrdhvam (ऊर्ध्वम्) ākṛṣyate (आकृष्यते) kiṃcit (किंचित्) suṣumṇāyāṃ (सुषुम्णायां) samudgatā (समुद्गता)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| muhūrta-dvaya-paryantaṃ (मुहूर्त-द्वय-पर्यन्तं) | nominative or accusative singular | a muhūrta (मुहूर्त), forty-eight minutes; a pair; up to. |
| nirbhayaṃ (निर्भयं) | nominative or accusative singular | without fear. |
| cālanād (चालनाद्) | form in the line | the moving. |
| asau (असौ) | dual, nominative or accusative | he. |
| ūrdhvam (ऊर्ध्वम्) | indeclinable | upward. |
| ākṛṣyate (आकृष्यते) | present | is drawn. |
| kiṃcit (किंचित्) | form in the line | anything. |
| suṣumṇāyāṃ (सुषुम्णायां) | form in the line | as this verse uses the word. |
| samudgatā (समुद्गता) | nominative singular | risen. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. Up to two muhūrtas (मुहूर्त), from the driving, she is drawn somewhat upward, fearlessly, risen in the suṣumṇā (सुषुम्णा).