Haṭha Yoga Pradīpikā / 3.119 Drive her daily
3.119
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
तस्मात् संचालयेन् नित्यं सुखसुप्तामरुन्धतीम् ।
तस्याः संचालनेनैव योगी रोगैः प्रमुच्यते tasmāt saṃcālayen nityaṃ sukhasuptām arundhatīm |
tasyāḥ saṃcālanenaiva yogī rogaiḥ pramucyate
The line
Therefore he should daily drive Arundhatī (अरुन्धती), who sleeps in ease. By the very driving of her, the yogin is freed from diseases.
नेपालीमा
त्यसैले उसले दिनहुँ सुखमा सुतिरहेकी अरुन्धतीलाई चलाउनुपर्छ। उनलाई चलाएकैले योगी रोगहरूबाट मुक्त हुन्छ।
Where it sits
Arundhatī (अरुन्धती) is the name from 3.104.
Split: tasmāt (तस्मात्) saṃcālayen (संचालयेन्) nityaṃ (नित्यं) sukha (सुख) + suptām (सुप्ताम्) arundhatīm (अरुन्धतीम्) / tasyāḥ (तस्याः) saṃcālanenaiva (संचालनेनैव) yogī (योगी) rogaiḥ (रोगैः) pramucyate (प्रमुच्यते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| tasmāt (तस्मात्) | ablative singular | therefore. |
| saṃcālayen (संचालयेन्) | form in the line | one should move. |
| nityaṃ (नित्यं) | indeclinable | constantly. |
| sukha-suptām (सुख-सुप्ताम्) | genitive plural, or accusative singular feminine | ease; asleep. |
| arundhatīm (अरुन्धतीम्) | accusative singular, feminine | Arundhatī (अरुन्धती). |
| tasyāḥ (तस्याः) | nominative plural | of him. |
| saṃcālanenaiva (संचालनेनैव) | form in the line | the moving. |
| yogī (योगी) | nominative singular | the yogin. |
| rogaiḥ (रोगैः) | instrumental plural | disease. |
| pramucyate (प्रमुच्यते) | present | is fully freed. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. Therefore he should daily drive Arundhatī (अरुन्धती), who sleeps in ease. By the very driving of her, the yogin is freed from diseases.