Haṭha Yoga Pradīpikā / 3.54 One seed, one mudrā, one god
3.54
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
एकं सृष्टिमयं बीजमेका मुद्रा च खेचरी ।
एको देवो निरालम्ब एकावस्था मनोन्मनी ekaṃ sṛṣṭimayaṃ bījam ekā mudrā ca khecarī |
eko devo nirālamba ekāvasthā manonmanī
The line
One seed made of creation, and one mudrā (मुद्रा), khecarī (खेचरी). One god, without support. One state, manonmanī (मनोन्मनी).
नेपालीमा
सृष्टिबाट बनेको एक बीज, र एक मुद्रा, खेचरी। आश्रय नभएको एक देव। एक अवस्था, मनोन्मनी।
Where it sits
Four ones. The seal's account closes. Uḍḍīyāna (उड्डीयान) begins at 3.55.
Split: ekaṃ (एकं) sṛṣṭimayaṃ (सृष्टिमयं) bījam (बीजम्) ekā (एका) mudrā (मुद्रा) ca (च) khecarī (खेचरी) / eko (एको) devo (देवो) nirālamba (निरालम्ब) ekāvasthā (एकावस्था) manonmanī (मनोन्मनी)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| ekaṃ (एकं) | nominative or accusative singular | one. |
| sṛṣṭimayaṃ (सृष्टिमयं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| bījam (बीजम्) | nominative or accusative singular | the seed. |
| ekā (एका) | nominative singular | one. |
| mudrā (मुद्रा) | nominative singular | the seal. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| khecarī (खेचरी) | nominative singular | khecarī (खेचरी). |
| eko (एको) | form in the line | alone. |
| devo (देवो) | form in the line | a god. |
| nirālamba (निरालम्ब) | form in the line | supportless. |
| ekāvasthā (एकावस्था) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| manonmanī (मनोन्मनी) | nominative singular | manonmanī (मनोन्मनी). |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. One seed made of creation, and one mudrā (मुद्रा), khecarī (खेचरी). One god, without support. One state, manonmanī (मनोन्मनी).