Haṭha Yoga Pradīpikā / 3.75 The wind goes to dissolution
3.75
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
अनेनैव विधानेन प्रयाति पवनो लयम् ।
ततो न जायते मृत्युर् जरारोगादिकं तथा anenaiva vidhānena prayāti pavano layam |
tato na jāyate mṛtyur jarārogādikaṃ tathā
The line
By this very rule the wind goes to dissolution. Then death is not born, and old age, disease, and the rest likewise.
नेपालीमा
यही नियमबाट वायु लयमा जान्छ। त्यसपछि मृत्यु जन्मिँदैन, र बुढ्यौली, रोग तथा अरू पनि त्यस्तै जन्मिँदैनन्।
Where it sits
The fruit of 3.74. The na jāyate (न जायते) is the verse's own, said of death.
Split: anenaiva (अनेनैव) vidhānena (विधानेन) prayāti (प्रयाति) pavano (पवनो) layam (लयम्) / tato (ततो) na (न) jāyate (जायते) mṛtyur (मृत्युर्) jarā (जरा) + rogādikaṃ (रोगादिकं) tathā (तथा)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| anenaiva (अनेनैव) | form in the line | as this verse uses the word. |
| vidhānena (विधानेन) | instrumental singular | a method. |
| prayāti (प्रयाति) | form in the line | goes. |
| pavano (पवनो) | form in the line | the wind. |
| layam (लयम्) | nominative or accusative singular | laya. |
| tato (ततो) | indeclinable | from that. tataḥ (ततः) before a voiced sound. |
| na (न) | indeclinable | the verse's own no. |
| jāyate (जायते) | present | is born. |
| mṛtyur (मृत्युर्) | form in the line | death. |
| jarā-rogādikaṃ (जरा-रोगादिकं) | nominative or accusative singular | old age. |
| tathā (तथा) | indeclinable | so. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. By this very rule the wind goes to dissolution. Then death is not born, and old age, disease, and the rest likewise.