Haṭha Yoga Pradīpikā / 3.92 Two divisions, and the ash
3.92
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
सहजोलिश् चामरोलिर् वज्रोल्या भेद एकतः ।
जले सुभस्म निक्षिप्य दग्धगोमयसम्भवम् sahajoliś cāmarolir vajrolyā bheda ekataḥ |
jale subhasma nikṣipya dagdhagomayasambhavam
The line
Sahajolī (सहजोली) and amarolī (अमरोली) are one division of vajrolī (वज्रोली). He should place in water the good ash born of burned cow-dung.
नेपालीमा
सहजोली र अमरोली वज्रोलीको एउटा विभाग हुन्। उसले जलेको गोबरबाट जन्मेको उत्तम खरानी पानीमा राख्नुपर्छ।
Where it sits
The two names are divisions, not an eleventh and twelfth seal. The ash is dagdha-gomaya (दग्ध-गोमय), burned cow-dung. 3.93 says when it is smeared.
Split: sahajoliś (सहजोलिश्) cāmarolir (चामरोलिर्) vajrolyā (वज्रोल्या) bheda (भेद) ekataḥ (एकतः) / jale (जले) subhasma (सुभस्म) nikṣipya (निक्षिप्य) dagdha (दग्ध) + gomaya (गोमय) + sambhavam (सम्भवम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| sahajoliś (सहजोलिश्) | form in the line | sahajolī (सहजोली). |
| cāmarolir (चामरोलिर्) | form in the line | as this verse uses the word. |
| vajrolyā (वज्रोल्या) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| bheda (भेद) | form in the line | a piercing, a break. |
| ekataḥ (एकतः) | nominative singular | as one. |
| jale (जले) | locative singular, or a sandhi of the nominative | the water. |
| subhasma (सुभस्म) | form in the line | as this verse uses the word. |
| nikṣipya (निक्षिप्य) | form in the line | having placed. |
| dagdha-gomaya-sambhavam (दग्ध-गोमय-सम्भवम्) | nominative or accusative singular | burned; cow dung; born of, arising. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. Sahajolī (सहजोली) and amarolī (अमरोली) are one division of vajrolī (वज्रोली). He should place in water the good ash born of burned cow-dung.