Haṭha Yoga Pradīpikā / 3.94 Sahajolī
3.94
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
सहजोलिरियं प्रोक्ता श्रद्धेया योगिभिः सदा ।
अयं शुभकरो योगो भोगयुक्तोऽपि मुक्तिदः sahajolir iyaṃ proktā śraddheyā yogibhiḥ sadā |
ayaṃ śubhakaro yogo bhogayukto'pi muktidaḥ
The line
This is called sahajolī (सहजोली), always to be trusted by yogins. This yoga does the auspicious, and even joined with enjoyment it gives release.
नेपालीमा
यसलाई सहजोली भनिन्छ, जसमा योगीहरूले सधैँ विश्वास गर्नुपर्छ। यो योगले मङ्गल गर्छ, र भोगसँग जोडिएको भए पनि मुक्ति दिन्छ।
Where it sits
The name of the smearing. Bhoga-yukta (भोग-युक्त) is joined with enjoyment. The verse's claim is release even so.
Split: sahajolir (सहजोलिर्) iyaṃ (इयं) proktā (प्रोक्ता) śraddheyā (श्रद्धेया) yogibhiḥ (योगिभिः) sadā (सदा) / ayaṃ (अयं) śubha (शुभ) + karo (करो) yogo (योगो) bhoga (भोग) + yukto'pi (युक्तोऽपि) muktidaḥ (मुक्तिदः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| sahajolir (सहजोलिर्) | form in the line | sahajolī (सहजोली). |
| iyaṃ (इयं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| proktā (प्रोक्ता) | nominative singular | taught, called. |
| śraddheyā (श्रद्धेया) | nominative singular | to be trusted. |
| yogibhiḥ (योगिभिः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| sadā (सदा) | indeclinable | always. |
| ayaṃ (अयं) | nominative or accusative singular | this. |
| śubha-karo (शुभ-करो) | form in the line | auspicious; a maker. |
| yogo (योगो) | form in the line | yoga. |
| bhoga-yukto'pi (भोग-युक्तोऽपि) | form in the line | enjoyment. |
| muktidaḥ (मुक्तिदः) | nominative singular | giving release. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. This is called sahajolī (सहजोली), always to be trusted by yogins. This yoga does the auspicious, and even joined with enjoyment it gives release.