Haṭha Yoga Pradīpikā / 3.98 Mixed with ash
3.98
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
अभ्यासान् निःसृतां चान्द्रीं विभूत्या सह मिश्रयेत् ।
धारयेदुत्तमाङ्गेषु दिव्यदृष्टिः प्रजायते abhyāsān niḥsṛtāṃ cāndrīṃ vibhūtyā saha miśrayet |
dhārayed uttamāṅgeṣu divyadṛṣṭiḥ prajāyate
The line
The lunar fluid that has come out by the practice he should mix with ash and hold on the best limbs. Divine sight is born.
नेपालीमा
अभ्यासबाट निस्केको चन्द्रको द्रव उसले खरानीसँग मिसाएर उत्तम अङ्गमा धारण गर्नुपर्छ। दिव्य दृष्टि जन्मन्छ।
Where it sits
Cāndrī (चान्द्री) is the lunar one, the fluid the verse calls hers. Vibhūti (विभूति) is the ash.
Split: abhyāsān (अभ्यासान्) niḥsṛtāṃ (निःसृतां) cāndrīṃ (चान्द्रीं) vibhūtyā (विभूत्या) saha (सह) miśrayet (मिश्रयेत्) / dhārayed (धारयेद्) uttamāṅgeṣu (उत्तमाङ्गेषु) divya (दिव्य) + dṛṣṭiḥ (दृष्टिः) prajāyate (प्रजायते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| abhyāsān (अभ्यासान्) | accusative plural | practice. |
| niḥsṛtāṃ (निःसृतां) | form in the line | flowed out. |
| cāndrīṃ (चान्द्रीं) | form in the line | the lunar one, feminine. |
| vibhūtyā (विभूत्या) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| saha (सह) | indeclinable | together. |
| miśrayet (मिश्रयेत्) | optative | one should mix. |
| dhārayed (धारयेद्) | form in the line | one should hold. |
| uttamāṅgeṣu (उत्तमाङ्गेषु) | locative plural | the head, the highest limb. |
| divya-dṛṣṭiḥ (दिव्य-दृष्टिः) | nominative singular | divine; the gaze. |
| prajāyate (प्रजायते) | present | is born. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. The lunar fluid that has come out by the practice he should mix with ash and hold on the best limbs. Divine sight is born.