Haṭha Yoga Pradīpikā / 4.108 Joined to samādhi
4.108
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
खाद्यते न च कालेन बाध्यते न च कर्मणा ।
साध्यते न स केनापि योगी युक्तः समाधिना khādyate na ca kālena bādhyate na ca karmaṇā |
sādhyate na sa kenāpi yogī yuktaḥ samādhinā
The line
The verse says he is not eaten by time, not pressed by karma, and not accomplished by anyone, the yogin joined to samādhi (समाधि).
नेपालीमा
श्लोकले समाधिमा जोडिएको योगीलाई कालले खाँदैन, कर्मले थिच्दैन, र कसैले सिद्ध गर्दैन भन्छ।
Where it sits
Each na (न) is the verse's own. Samādhi (समाधि) is the state whose names opened the chapter.
Split: khādyate (खाद्यते) na (न) ca (च) kālena (कालेन) bādhyate (बाध्यते) na (न) ca (च) karmaṇā (कर्मणा) / sādhyate (साध्यते) na (न) sa (स) kenāpi (केनापि) yogī (योगी) yuktaḥ (युक्तः) samādhinā (समाधिना)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| khādyate (खाद्यते) | present | is eaten. |
| na (न) | indeclinable | the verse's own no. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| kālena (कालेन) | instrumental singular | by time. |
| bādhyate (बाध्यते) | present | is pressed. |
| karmaṇā (कर्मणा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| sādhyate (साध्यते) | present | is mastered. |
| sa (स) | form in the line | he. |
| kenāpi (केनापि) | form in the line | by anyone. |
| yogī (योगी) | nominative singular | the yogin. |
| yuktaḥ (युक्तः) | nominative singular | joined. |
| samādhinā (समाधिना) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. The verse says he is not eaten by time, not pressed by karma, and not accomplished by anyone, the yogin joined to samādhi (समाधि).