Haṭha Yoga Pradīpikā / 4.32 Beyond the range of speech
4.32
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
उच्छिन्नसर्वसङ्कल्पो निःशेषाशेषचेष्टितः ।
स्वावगम्यो लयः कोऽपि जायते वागगोचरः ucchinnasarvasaṅkalpo niḥśeṣāśeṣaceṣṭitaḥ |
svāvagamyo layaḥ ko'pi jāyate vāgagocaraḥ
The line
Every resolve cut off, every activity left without remainder, known by oneself: a certain dissolution is born, beyond the range of speech.
नेपालीमा
हरेक संकल्प काटिएको, हरेक क्रिया बाँकी नराखी छोडिएको, आफैँले जानिएको, वचनको पहुँचभन्दा पर कुनै लय जन्मिन्छ।
Where it sits
Vāg-agocara (वाग्-अगोचर) is beyond the range of speech. The dissolution is svāvagamya (स्वावगम्य), known by one's own coming to it.
Split: ucchinna (उच्छिन्न) + sarva (सर्व) + saṅkalpo (सङ्कल्पो) niḥśeṣāśeṣa (निःशेषाशेष) + ceṣṭitaḥ (चेष्टितः) / svāvagamyo (स्वावगम्यो) layaḥ (लयः) ko'pi (कोऽपि) jāyate (जायते) vāg (वाग्) + agocaraḥ (अगोचरः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| ucchinna-sarva-saṅkalpo (उच्छिन्न-सर्व-सङ्कल्पो) | form in the line | cut off; every; the idea. |
| niḥśeṣāśeṣa-ceṣṭitaḥ (निःशेषाशेष-चेष्टितः) | nominative singular | activity. |
| svāvagamyo (स्वावगम्यो) | form in the line | to be known by oneself. |
| layaḥ (लयः) | nominative singular | laya. |
| ko'pi (कोऽपि) | form in the line | who; even. |
| jāyate (जायते) | present | is born. |
| vāg-agocaraḥ (वाग्-अगोचरः) | nominative singular | beyond the range. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. Every resolve cut off, every activity left without remainder, known by oneself: a certain dissolution is born, beyond the range of speech.