Haṭha Yoga Pradīpikā / 4.4 The rest of the names
4.4
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
अमनस्कं तथाद्वैतं निरालम्बं निरञ्जनम् ।
जीवन्मुक्तिश् च सहजा तुर्या चेत्येकवाचकाः amanaskaṃ tathādvaitaṃ nirālambaṃ nirañjanam |
jīvanmuktiś ca sahajā turyā cety ekavācakāḥ
The line
The mindless, non-duality, the supportless, the stainless, living release, the natural, and the fourth: these are words for one thing.
नेपालीमा
मनरहित, अद्वैत, निरालम्ब, निर्मल, जीवन्मुक्ति, सहज र चौथो, यी एउटै कुराका शब्द हुन्।
Where it sits
Continues 4.3. Jīvanmukti (जीवन्मुक्ति) is release while living. Turya (तुर्य) is the fourth. Eka-vācaka (एक-वाचक) is the same phrase as the names of suṣumṇā (सुषुम्णा) at 3.4.
Split: amanaskaṃ (अमनस्कं) tathādvaitaṃ (तथाद्वैतं) nirālambaṃ (निरालम्बं) nirañjanam (निरञ्जनम्) / jīvanmuktiś (जीवन्मुक्तिश्) ca (च) sahajā (सहजा) turyā (तुर्या) cety (चेत्य्) eka (एक) + vācakāḥ (वाचकाः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| amanaskaṃ (अमनस्कं) | nominative or accusative singular | without ordinary mind. |
| tathādvaitaṃ (तथाद्वैतं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| nirālambaṃ (निरालम्बं) | nominative or accusative singular | supportless. |
| nirañjanam (निरञ्जनम्) | nominative or accusative singular | in the unstained. |
| jīvanmuktiś (जीवन्मुक्तिश्) | form in the line | release while living. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| sahajā (सहजा) | nominative singular | natural. |
| turyā (तुर्या) | nominative singular | the fourth. |
| cety (चेत्य्) | form in the line | as this verse uses the word. |
| eka-vācakāḥ (एक-वाचकाः) | nominative plural | one; a word for the same thing. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. The mindless, non-duality, the supportless, the stainless, living release, the natural, and the fourth: these are words for one thing.