Haṭha Yoga Pradīpikā / 4.47 She is filled from the front as well
4.47
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
पुरस्ताच् चैव पूर्येत निश्चिता खेचरी भवेत् ।
अभ्यस्ता खेचरी मुद्राप्युन्मनी सम्प्रजायते purastāc caiva pūryeta niścitā khecarī bhavet |
abhyastā khecarī mudrāpy unmanī samprajāyate
The line
She is filled from the front as well. Khecarī (खेचरी) becomes certain. Even the khecarī (खेचरी) mudrā (मुद्रा), practiced, gives rise to unmanī (उन्मनी).
नेपालीमा
उनी अगाडिबाट पनि भरिन्छिन्। खेचरी निश्चित हुन्छ। अभ्यास गरिएकी खेचरी मुद्राले समेत उन्मनी उठाउँछ।
Where it sits
Continues 4.46.
Split: purastāc (पुरस्ताच्) caiva (चैव) pūryeta (पूर्येत) niścitā (निश्चिता) khecarī (खेचरी) bhavet (भवेत्) / abhyastā (अभ्यस्ता) khecarī (खेचरी) mudrāpy (मुद्राप्य्) unmanī (उन्मनी) samprajāyate (सम्प्रजायते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| purastāc (पुरस्ताच्) | form in the line | as this verse uses the word. |
| caiva (चैव) | indeclinable | and indeed. |
| pūryeta (पूर्येत) | form in the line | would be filled. |
| niścitā (निश्चिता) | nominative singular | settled. |
| khecarī (खेचरी) | nominative singular | khecarī (खेचरी). |
| bhavet (भवेत्) | optative | becomes. |
| abhyastā (अभ्यस्ता) | nominative singular | practiced. |
| mudrāpy (मुद्राप्य्) | form in the line | as this verse uses the word. |
| unmanī (उन्मनी) | nominative singular | unmanī (उन्मनी). |
| samprajāyate (सम्प्रजायते) | present | is fully born. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. She is filled from the front as well. Khecarī (खेचरी) becomes certain. Even the khecarī (खेचरी) mudrā (मुद्रा), practiced, gives rise to unmanī (उन्मनी).