Haṭha Yoga Pradīpikā / 4.58 Rāma, obtain the peace
4.58
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
सङ्कल्पमात्रकलनैव जगत् समग्रं सङ्कल्पमात्रकलनैव मनोविलासः ।
सङ्कल्पमात्रमतिमुत्सृज निर्विकल्पमाश्रित्य निश्चयमवाप्नुहि राम शान्तिम् saṅkalpamātrakalanaiva jagat samagraṃ saṅkalpamātrakalanaiva manovilāsaḥ |
saṅkalpamātramatim utsṛja nirvikalpam āśritya niścayam avāpnuhi rāma śāntim
The line
The whole world is only the imagining of resolve. The mind's play is only the imagining of resolve. Throw off the mind that is only resolve, take resort in the nirvikalpa, and obtain peace, Rāma (राम).
नेपालीमा
सम्पूर्ण जगत् संकल्पको कल्पना मात्र हो। मनको खेल संकल्पको कल्पना मात्र हो। संकल्प मात्र भएको मन फाल, निर्विकल्पको आश्रय लेऊ, र शान्ति पाऊ, राम।
Where it sits
The verse addresses Rāma (राम). Nirvikalpa (निर्विकल्प) is without the shaping thought. Saṅkalpa (सङ्कल्प) is the resolve 4.7 said is destroyed in samādhi (समाधि).
Split: saṅkalpa (सङ्कल्प) + mātra (मात्र) + kalanaiva (कलनैव) jagat (जगत्) samagraṃ (समग्रं) saṅkalpa (सङ्कल्प) + mātra (मात्र) + kalanaiva (कलनैव) mano (मनो) + vilāsaḥ (विलासः) / saṅkalpa (सङ्कल्प) + mātra (मात्र) + matim (मतिम्) utsṛja (उत्सृज) nirvikalpam (निर्विकल्पम्) āśritya (आश्रित्य) niścayam (निश्चयम्) avāpnuhi (अवाप्नुहि) rāma (राम) śāntim (शान्तिम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| saṅkalpa-mātra-kalanaiva (सङ्कल्प-मात्र-कलनैव) | form in the line | the idea; mere. |
| jagat (जगत्) | form in the line | the world. |
| samagraṃ (समग्रं) | nominative or accusative singular | entire. |
| mano-vilāsaḥ (मनो-विलासः) | nominative singular | the mind. The stem in a compound; play. |
| saṅkalpa-mātra-matim (सङ्कल्प-मात्र-मतिम्) | form in the line | the idea; mere. |
| utsṛja (उत्सृज) | form in the line | leave. |
| nirvikalpam (निर्विकल्पम्) | nominative or accusative singular | without construction. |
| āśritya (आश्रित्य) | form in the line | having resorted. |
| niścayam (निश्चयम्) | nominative or accusative singular | resolve. |
| avāpnuhi (अवाप्नुहि) | form in the line | obtain. |
| rāma (राम) | form in the line | Rāma (राम). The verse addresses him. |
| śāntim (शान्तिम्) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 28, 28 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. The whole world is only the imagining of resolve. The mind's play is only the imagining of resolve. Throw off the mind that is only resolve, take resort in the nirvikalpa, and obtain peace, Rāma (राम).