Haṭha Yoga Pradīpikā / 4.6 One savor
4.6
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
यदा संक्षीयते प्राणो मानसं च प्रलीयते ।
तदा समरसत्वं च समाधिरभिधीयते yadā saṃkṣīyate prāṇo mānasaṃ ca pralīyate |
tadā samarasatvaṃ ca samādhir abhidhīyate
The line
When prāṇa (प्राण) is dwindled and the mental is dissolved, then the state of one savor is called samādhi (समाधि).
नेपालीमा
जब प्राण क्षीण हुन्छ र मन लय हुन्छ, तब एक रसको अवस्थालाई समाधि भनिन्छ।
Where it sits
Samarasatva (समरसत्व) is one savor. A second definition beside 4.5.
Split: yadā (यदा) saṃkṣīyate (संक्षीयते) prāṇo (प्राणो) mānasaṃ (मानसं) ca (च) pralīyate (प्रलीयते) / tadā (तदा) samarasatvaṃ (समरसत्वं) ca (च) samādhir (समाधिर्) abhidhīyate (अभिधीयते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| yadā (यदा) | indeclinable | when. |
| saṃkṣīyate (संक्षीयते) | present | is dwindled. |
| prāṇo (प्राणो) | form in the line | prāṇa (प्राण). |
| mānasaṃ (मानसं) | nominative or accusative singular | the mind. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| pralīyate (प्रलीयते) | present | is dissolved. |
| tadā (तदा) | indeclinable | then. |
| samarasatvaṃ (समरसत्वं) | nominative or accusative singular | a single savor. |
| samādhir (समाधिर्) | form in the line | samādhi (समाधि). |
| abhidhīyate (अभिधीयते) | present | is named. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. When prāṇa (प्राण) is dwindled and the mental is dissolved, then the state of one savor is called samādhi (समाधि).