Haṭha Yoga Pradīpikā / 4.64 Homage to the great śakti
4.64
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
सुषुम्णायै कुण्डलिन्यै सुधायै चन्द्रजन्मने ।
मनोन्मन्यै नमस् तुभ्यं महाशक्त्यै चिदात्मने suṣumṇāyai kuṇḍalinyai sudhāyai candrajanmane |
manonmanyai namas tubhyaṃ mahāśaktyai cidātmane
The line
Homage to you, to suṣumṇā (सुषुम्णा), to kuṇḍalinī (कुण्डलिनी), to the nectar, to the one born of the moon, to manonmanī (मनोन्मनी), to the great śakti (शक्ति), to the self of consciousness.
नेपालीमा
तिमीलाई नमस्कार, सुषुम्णालाई, कुण्डलिनीलाई, अमृतलाई, चन्द्रबाट जन्मेकालाई, मनोन्मनीलाई, महान् शक्तिलाई, चेतनाको आत्मालाई।
Where it sits
One homage, many names, the names the book has been using.
Split: suṣumṇāyai (सुषुम्णायै) kuṇḍalinyai (कुण्डलिन्यै) sudhāyai (सुधायै) candra (चन्द्र) + janmane (जन्मने) / manonmanyai (मनोन्मन्यै) namas (नम) tubhyaṃ (तुभ्यं) mahā (महा) + śaktyai (शक्त्यै) cid (चिद्) + ātmane (आत्मने)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| suṣumṇāyai (सुषुम्णायै) | form in the line | as this verse uses the word. |
| kuṇḍalinyai (कुण्डलिन्यै) | form in the line | as this verse uses the word. |
| sudhāyai (सुधायै) | form in the line | as this verse uses the word. |
| candra-janmane (चन्द्र-जन्मने) | locative singular, or a sandhi of the nominative | the moon; birth. |
| manonmanyai (मनोन्मन्यै) | form in the line | as this verse uses the word. |
| namas (नम) | form in the line | homage. |
| tubhyaṃ (तुभ्यं) | nominative or accusative singular | to you. |
| mahā-śaktyai (महा-शक्त्यै) | form in the line | great. |
| cid-ātmane (चिद्-आत्मने) | locative singular, or a sandhi of the nominative | awareness; himself. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. Homage to you, to suṣumṇā (सुषुम्णा), to kuṇḍalinī (कुण्डलिनी), to the nectar, to the one born of the moon, to manonmanī (मनोन्मनी), to the great śakti (शक्ति), to the self of consciousness.