Haṭha Yoga Pradīpikā / 4.71 The yogin at the beginning
4.71
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
दिव्यदेहश् च तेजस्वी दिव्यगन्धस् त्वरोगवान् ।
सम्पूर्णहृदयः शून्य आरम्भे योगवान् भवेत् divyadehaś ca tejasvī divyagandhas tvarogavān |
sampūrṇahṛdayaḥ śūnya ārambhe yogavān bhavet
The line
A divine body, full of light, a divine scent, and he is free of disease, his heart complete, void: in the beginning he becomes a possessor of yoga.
नेपालीमा
सुरुमा ऊ उज्यालोले भरिएको दिव्य शरीर र दिव्य गन्ध भएको, रोगरहित, पूर्ण र शून्य हृदय भएको योगको धनी बन्छ।
Where it sits
The marks of ārambha (आरम्भ), beside the sound of 4.70. Tvarogavān (त्वरोगवान्) is tu (तु) and arogavān (अरोगवान्), and he is free of disease.
Split: divya (दिव्य) + dehaś (देहश्) ca (च) tejasvī (तेजस्वी) divya (दिव्य) + gandhas (गन्ध) tvarogavān (त्वरोगवान्) / sampūrṇa (सम्पूर्ण) + hṛdayaḥ (हृदयः) śūnya (शून्य) ārambhe (आरम्भे) yogavān (योगवान्) bhavet (भवेत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| divya-dehaś (दिव्य-देहश्) | form in the line | divine; the body. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| tejasvī (तेजस्वी) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| divya-gandhas (दिव्य-गन्धस्) | form in the line | divine; scent. |
| tvarogavān (त्वरोगवान्) | accusative plural | as this verse uses the word. |
| sampūrṇa-hṛdayaḥ (सम्पूर्ण-हृदयः) | nominative singular | full; the heart. |
| śūnya (शून्य) | form in the line | empty. |
| ārambhe (आरम्भे) | locative singular, or a sandhi of the nominative | in the beginning stage. |
| yogavān (योगवान्) | accusative plural | as this verse uses the word. |
| bhavet (भवेत्) | optative | becomes. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. A divine body, full of light, a divine scent, and he is free of disease, his heart complete, void: in the beginning he becomes a possessor of yoga.