Haṭha Yoga Pradīpikā / 4.86 Anklet, flute, vīṇā, bee
4.86
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
अन्ते तु किङ्किणीवंशवीणाभ्रमरनिःस्वनाः ।
इति नानाविधा नादाः श्रूयन्ते देहमध्यगाः ante tu kiṅkiṇīvaṃśavīṇābhramaraniḥsvanāḥ |
iti nānāvidhā nādāḥ śrūyante dehamadhyagāḥ
The line
At the end, the sounds of the anklet, the flute, the vīṇā (वीणा), and the bee. So nādas (नाद) of many kinds are heard, gone in the middle of the body.
नेपालीमा
अन्त्यमा पैजु, बाँसुरी, वीणा र मौरीका आवाज। यसरी धेरै प्रकारका नाद सुनिन्छन्, शरीरको बीचमा गएका।
Where it sits
Continues 4.85. Kiṅkiṇī (किङ्किणी) is the anklet, vaṃśa (वंश) the flute, vīṇā (वीणा) the lute, bhramara (भ्रमर) the bee. The flute and the vīṇā (वीणा) were the completion at 4.76. The bee was the hold at 2.68. The sequence runs from the great sounds to these finer ones.
Split: ante (अन्ते) tu (तु) kiṅkiṇī (किङ्किणी) + vaṃśa (वंश) + vīṇā (वीणा) + bhramara (भ्रमर) + niḥsvanāḥ (निःस्वनाः) / iti (इति) nānāvidhā (नानाविधा) nādāḥ (नादाः) śrūyante (श्रूयन्ते) deha (देह) + madhyagāḥ (मध्यगाः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| ante (अन्ते) | present | at the end. |
| tu (तु) | indeclinable | and. A slight turn in the sentence. |
| kiṅkiṇī-vaṃśa-vīṇā-bhramara-niḥsvanāḥ (किङ्किणी-वंश-वीणा-भ्रमर-निःस्वनाः) | nominative plural | an anklet bell; a flute; a vīṇā (वीणा); a bee; sound. |
| iti (इति) | indeclinable | thus. |
| nānāvidhā (नानाविधा) | nominative singular | of many kinds. |
| nādāḥ (नादाः) | nominative plural | the sound. |
| śrūyante (श्रूयन्ते) | present | are heard. |
| deha-madhyagāḥ (देह-मध्यगाः) | nominative plural | the body; in the middle. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. At the end, the sounds of the anklet, the flute, the vīṇā (वीणा), and the bee. So nādas (नाद) of many kinds are heard, gone in the middle of the body.