Śiva Sūtra / Śāmbhavopāya (शाम्भव) / 1.21
1.21
शुद्धविद्योदयाच् चक्रेशत्वसिद्धिः śuddhavidyodayāc cakreśatvasiddhiḥ
The line
From the rising of pure knowledge, one attains lordship of the wheel.
नेपालीमा
शुद्ध विद्याको उदयबाट चक्रको स्वामित्व प्राप्त हुन्छ।
Where it sits
Closes the run of powers. śuddhavidyā (शुद्धविद्या) is the pure knowledge 1.16 called the pure tattva (तत्त्व) in another wording. The line names the attainment. It does not describe a practice.
Split: śuddhavidyodayāt (शुद्धविद्योदयात्) + cakreśatvasiddhiḥ (चक्रेशत्वसिद्धिः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| śuddhavidyodayāt (शुद्धविद्योदयात्) | ablative singular, masculine | from the rising of pure knowledge. śuddhavidyā (शुद्धविद्या) is pure knowledge. udaya (उदय) is a rising. |
| cakreśatvasiddhiḥ (चक्रेशत्वसिद्धिः) | nominative singular, feminine | attainment of lordship of the wheel. cakra (चक्र) is the wheel. īśatva (ईशत्व) is being lord. siddhi (सिद्धि) is attainment. |
The phrases
From the rising of pure knowledge comes attainment of lordship over the wheel. The wheel is the one 1.6 joined.
Sanskrit in this line
Ablative āt (आत्) before c (च्) becomes āc (आच्). cakra (चक्र) and īśatva (ईशत्व) join as cakreśatva (चक्रेशत्व), short a (अ) plus ī (ई) becoming e (ए).
Say it back
Restore odayāt (ओदयात्). Say what rises, and what is attained.