Śiva Sūtra / Āṇavopāya (आणव) / 3.4
3.4
शरीरे संहारः कलानाम् śarīre saṃhāraḥ kalānām
The line
In the body there is dissolution of kalā (कला).
नेपालीमा
शरीरमा कलाहरूको विलय हुन्छ।
Where it sits
kalā (कला) was the body of limited power at 1.3, and the first of the tattvas (तत्त्व) at 3.3. This line puts their dissolution in the body.
Split: śarīre (शरीरे) + saṃhāraḥ (संहारः) + kalānām (कलानाम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| śarīre (शरीरे) | locative singular, neuter | in the body. |
| saṃhāraḥ (संहारः) | nominative singular, masculine | dissolution, a gathering back. |
| kalānām (कलानाम्) | genitive plural, feminine | of the kalā (कला). The ending ānām (आनाम्) is the plural. |
The phrases
In the body, dissolution of kalā (कला). Locative, nominative, genitive. The genitive kalānām (कलानाम्) is plural.
Sanskrit in this line
Three separate words, three cases. saṃhāraḥ (संहारः) keeps its visarga before k (क्).
Say it back
Name the three cases in order.