Śiva Sūtra / Āṇavopāya (आणव) / 3.5
3.5
नाडीसंहारभूतजयभूतकैवल्यभूतपृथक्त्वानि nāḍīsaṃhārabhūtajayabhūtakaivalyabhūtapṛthaktvāni
The line
Dissolution of the channels, conquest of the elements, aloneness from them, and their separateness.
नेपालीमा
नाडीहरूको विलय, भूतमाथिको जित, तिनीहरूबाट एक्लो हुनु र तिनीहरूको अलगपन हुन्छन्।
Where it sits
A list, like 1.20. The line names the four. It does not give a way to do them. 3.44 will ask a question about the channels.
Split: nāḍīsaṃhāra (नाडीसंहार) + bhūtajaya (भूतजय) + bhūtakaivalya (भूतकैवल्य) + bhūtapṛthaktvāni (भूतपृथक्त्वानि)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| nāḍīsaṃhāra (नाडीसंहार) | stem inside the list | dissolution in the channels, or of the channels. nāḍī (नाडी) is a channel. |
| bhūtajaya (भूतजय) | stem inside the list | conquest of the elements. jaya (जय) is victory. |
| bhūtakaivalya (भूतकैवल्य) | stem inside the list | aloneness from the elements. kaivalya (कैवल्य) is being alone, set apart. |
| bhūtapṛthaktvāni (भूतपृथक्त्वानि) | nominative plural, neuter | separatenesses of the elements. The plural ending covers the whole list. |
The phrases
Four names, one plural. Dissolution of the channels, conquest of the elements, aloneness from the elements, and their separateness.
Sanskrit in this line
A dvandva of neuter members. The ending āni (आनि) is nominative plural and sits on pṛthaktva (पृथक्त्व).
Say it back
Say the four, and say which one wears the ending.