Śiva Sūtra / Āṇavopāya (आणव) / 3.13
3.13
सिद्धः स्वतन्त्रभावः siddhaḥ svatantrabhāvaḥ
The line
The state of being one's own master is attained.
नेपालीमा
आफ्नै मालिक भएको अवस्था प्राप्त हुन्छ।
Where it sits
3.14 says: as there, so elsewhere. The freedom named here is what travels.
Split: siddhaḥ (सिद्धः) + svatantrabhāvaḥ (स्वतन्त्रभावः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| siddhaḥ (सिद्धः) | nominative singular, masculine | attained, become accomplished. The verbal adjective of sidh (सिध्). |
| svatantrabhāvaḥ (स्वतन्त्रभावः) | nominative singular, masculine | the state of being one's own master. svatantra (स्वतन्त्र) is self-ruled. sva (स्व) is one's own. tantra (तन्त्र) is a loom, a system one depends on. bhāva (भाव) is a state. |
The phrases
The free state is attained. Two masculine nominatives. siddhaḥ (सिद्धः) agrees with bhāvaḥ (भावः).
Sanskrit in this line
Visarga before s (स्) stays. sva (स्व) and tantra (तन्त्र) are one word, then bhāva (भाव).
Say it back
Say what is siddha (सिद्ध), in the line's compound.