Śiva Sūtra / Āṇavopāya (आणव) / 3.32
3.32
तत्प्रवृत्तावप्यनिरासः संवेत्तृभावात् tatpravṛttāv apy anirāsaḥ saṃvettṛbhāvāt
The line
Even while that goes on, there is no break, from the state of the knower.
नेपालीमा
ज्ञाताको भाव भएकाले त्यो चलिरहँदा पनि टुट्दैन।
Where it sits
The triad is the expansion, the maintenance, and the dissolution. The knower's state is why the activity does not throw awareness off.
Split: tatpravṛttau (तत्प्रवृत्तौ) + api (अपि) + anirāsaḥ (अनिरासः) + saṃvettṛbhāvāt (संवेत्तृभावात्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| tatpravṛttau (तत्प्रवृत्तौ) | locative singular, feminine | in the activity of that. tat (तत्) is that, the triad just named. pravṛtti (प्रवृत्ति) is activity, a rolling forth. |
| api (अपि) | indeclinable | even, also. |
| anirāsaḥ (अनिरासः) | nominative singular, masculine | a not-casting-away. nirāsa (निरास) is rejection, throwing off. The prefix a (अ) removes it. |
| saṃvettṛbhāvāt (संवेत्तृभावात्) | ablative singular, masculine | from the state of the knower. saṃvettṛ (संवेत्तृ) is the one who is aware. bhāva (भाव) is the state. |
The phrases
Even in the activity of that triad, there is no casting-away, because of the state of being the knower.
Sanskrit in this line
pravṛttau (प्रवृत्तौ) plus api (अपि) becomes pravṛttāv api (प्रवृत्तावपि). au (औ) plus a vowel becomes āv (आव्). Then api (अपि) plus anirāsa (अनिरास) becomes apy anirāsa (अप्यनिरास): i (इ) plus a vowel becomes y (य्).
Say it back
Undo pravṛttāv apy (प्रवृत्तावप्य्). Find the prefix a (अ) on nirāsa (निरास).