Vijñāna Bhairava / Verses 24–50 (उपदेश) / 25
25
Vijñāna Bhairava (विज्ञान भैरव)
मरुतोऽन्तर् बहिर् वापि वियद्युग्मानिवर्तनात् ।
भैरव्या भैरवस्येत्थम् भैरवि व्यज्यते वपुः maruto 'ntar bahir vāpi viyadyugmānivartanāt |
bhairavyā bhairavasyettham bhairavi vyajyate vapuḥ
The line
Of the wind, inside or also outside, from the pair of voids not turning back: thus, by Bhairavī (भैरवी), O Bhairavī (भैरवी), the body of Bhairava (भैरव) is manifested.
नेपालीमा
हावा भित्र होस् वा बाहिर, शून्यको जोडी नफर्कँदा, हे भैरवी, भैरवीद्वारा भैरवको शरीर प्रकट हुन्छ।
Where it sits
24 named two breaths. This verse names the wind and a body that appears.
Split: marutaḥ (मरुतः) + antar (अन्तर्) + bahis (बहि) + vā (वा) + api (अपि) + viyadyugmānivartanāt (वियद्युग्मानिवर्तनात्) + bhairavyā (भैरव्या) + bhairavasya (भैरवस्य) + ittham (इत्थम्) + bhairavi (भैरवि) + vyajyate (व्यज्यते) + vapuḥ (वपुः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| marutaḥ (मरुतः) | genitive singular, masculine | of the wind. Recited maruto (मरुतो) before the avagraha. |
| antar (अन्तर्) | indeclinable | inside. |
| bahis (बहि) | indeclinable | outside. |
| vā (वा) | indeclinable | or. |
| api (अपि) | indeclinable | also. |
| viyadyugmānivartanāt (वियद्युग्मानिवर्तनात्) | ablative singular, neuter | from the non-returning of the pair of voids. viyat (वियत्) is the sky, the void. yugma (युग्म) is a pair. anivartana (अनिवर्तन) is not turning back. |
| bhairavyā (भैरव्या) | instrumental singular, feminine | by Bhairavī (भैरवी). |
| bhairavasya (भैरवस्य) | genitive singular, masculine | of Bhairava (भैरव). Joined bhairavasyettham (भैरवस्येत्थम्). |
| ittham (इत्थम्) | indeclinable | thus. |
| bhairavi (भैरवि) | vocative singular, feminine | O Bhairavī (भैरवी). |
| vyajyate (व्यज्यते) | present passive, third person singular | is manifested. |
| vapuḥ (वपुः) | nominative singular, neuter | body. |
The phrases
The wind is inside or outside. The ablative gives the cause: the pair of voids does not turn back. bhairavyā (भैरव्या) is the instrument. vapuḥ (वपुः) is what appears, and it is bhairavasya (भैरवस्य).
Sanskrit in this line
maruto 'ntar (मरुतोऽन्तर्) is marutaḥ (मरुतः) plus antar (अन्तर्). Visarga before a (अ) becomes o (ओ), and the a (अ) is the avagraha.
Say it back
Say what is manifested, and by whom.