Vijñāna Bhairava / Verses 51–80 (उपदेश) / 65
65
Vijñāna Bhairava (विज्ञान भैरव)
सर्वं जगत् स्वदेहं वा स्वानन्दभरितं स्मरेत् ।
युगपत् स्वामृतेनैव परानन्दमयो भवेत् sarvaṃ jagat svadehaṃ vā svānandabharitaṃ smaret |
yugapat svāmṛtenaiva parānandamayo bhavet
The line
One should remember the whole world, or one's own body, as filled with one's own bliss, at once. By one's own nectar itself, one would become made of supreme bliss.
नेपालीमा
सिंगो जगत् वा आफ्नो शरीर आफ्नै आनन्दले भरिएको एकैचोटि सम्झनु। आफ्नै अमृतले परमानन्दमय हुन्छ।
Where it sits
Remembering, smaret (स्मरेत्), is the verb. The filling is a memory the verse asks for, of a bliss it calls one's own.
Split: sarvam (सर्वम्) + jagat (जगत्) + svadeham (स्वदेहम्) + vā (वा) + svānandabharitam (स्वानन्दभरितम्) + smaret (स्मरेत्) + yugapat (युगपत्) + svāmṛtena (स्वामृतेन) + eva (एव) + parānandamayaḥ (परानन्दमयः) + bhavet (भवेत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| sarvam (सर्वम्) | accusative singular, neuter | the whole. |
| jagat (जगत्) | accusative singular, neuter | world. |
| svadeham (स्वदेहम्) | accusative singular, masculine | one's own body. |
| vā (वा) | indeclinable | or. |
| svānandabharitam (स्वानन्दभरितम्) | accusative singular | filled with one's own bliss. |
| smaret (स्मरेत्) | optative | one should remember. From smṛ (स्मृ). |
| yugapat (युगपत्) | indeclinable | at once. |
| svāmṛtena (स्वामृतेन) | instrumental singular, neuter | by one's own nectar. amṛta (अमृत) is the deathless. |
| eva (एव) | indeclinable | itself. |
| parānandamayaḥ (परानन्दमयः) | nominative singular, masculine | made of supreme bliss. |
| bhavet (भवेत्) | optative | one would become. |
The phrases
World or body, remembered as filled with one's own bliss, at once, by one's own nectar. One would become made of supreme bliss.
Sanskrit in this line
svāmṛta (स्वामृत) is one's own amṛta (अमृत). The instrumental is the means.
Say it back
Say what the world is remembered as filled with.