Vijñāna Bhairava / Verses 51–80 (उपदेश) / 64
64
Vijñāna Bhairava (विज्ञान भैरव)
वायुद्वयस्य संघट्टादन्तर् वा बहिरन्ततः ।
योगी समत्वविज्ञानसमुद्गमनभाजनम् vāyudvayasya saṃghaṭṭād antar vā bahir antataḥ |
yogī samatvavijñānasamudgamanabhājanam
The line
From the striking together of the pair of winds, inside or outside, at the end, the yogin (योगिन्) is a vessel of the rising of the knowledge of sameness.
नेपालीमा
दुई वायुको सङ्घट्टबाट, भित्र वा बाहिर, अन्त्यमा योगी समताको विज्ञान उर्लने भाँडो हुन्छ।
Where it sits
Two winds meet 24, where prāṇa (प्राण) was above and jīva (जीव) below. The page stays with the sentence. vijñāna (विज्ञान) in this compound is the word in the book's name.
Split: vāyudvayasya (वायुद्वयस्य) + saṃghaṭṭāt (संघट्टात्) + antar (अन्तर्) + vā (वा) + bahis (बहि) + antataḥ (अन्ततः) + yogī (योगी) + samatvavijñānasamudgamanabhājanam (समत्वविज्ञानसमुद्गमनभाजनम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| vāyudvayasya (वायुद्वयस्य) | genitive singular, neuter | of the pair of winds. |
| saṃghaṭṭāt (संघट्टात्) | ablative singular, masculine | from the striking together. Recited saṃghaṭṭād (संघट्टाद्). |
| antar (अन्तर्) | indeclinable | inside. |
| vā (वा) | indeclinable | or. |
| bahis (बहि) | indeclinable | outside. |
| antataḥ (अन्ततः) | adverb in tas (त) | at the end. |
| yogī (योगी) | nominative singular, masculine | the yogin (योगिन्). |
| samatvavijñānasamudgamanabhājanam (समत्वविज्ञानसमुद्गमनभाजनम्) | nominative singular, neuter | a vessel of the rising of the knowledge of sameness. The nominative agrees in sense with the yogin (योगिन्), or stands as what he is. |
The phrases
From the two winds striking together, inside or outside, at the end, the yogin (योगिन्) is a vessel. The vessel holds the rising of the knowledge of sameness.
Sanskrit in this line
dvaya (द्वय) makes a pair into one neuter noun. The genitive vāyudvayasya (वायुद्वयस्य) depends on saṃghaṭṭāt (संघट्टात्).
Say it back
Say what knowledge rises when the two winds meet.