Vijñāna Bhairava / Verses 51–80 (उपदेश) / 77

77

करङ्किण्या क्रोधनया भैरव्या लेलिहानया ।
खेचर्या दृष्टिकाले च परावाप्तिः प्रकाशते karaṅkiṇyā krodhanayā bhairavyā lelihānayā |
khecaryā dṛṣṭikāle ca parāvāptiḥ prakāśate

The line

By Karaṅkiṇī (करङ्किणी), by the angry one, by Bhairavī (भैरवी), by the licking one, by Khecarī (खेचरी), and at the time of the gaze, the obtaining of the supreme becomes manifest.

नेपालीमा

करङ्किणी, क्रोधना, भैरवी, लेलिहाना र खेचरीको दृष्टिको बेला परको प्राप्ति प्रकट हुन्छ।

Where it sits

These are names. The verse does not describe the gazes. The sitting gives the names and the fruit it states.

Split: karaṅkiṇyā (करङ्किण्या) + krodhanayā (क्रोधनया) + bhairavyā (भैरव्या) + lelihānayā (लेलिहानया) + khecaryā (खेचर्या) + dṛṣṭikāle (दृष्टिकाले) + ca (च) + parāvāptiḥ (परावाप्तिः) + prakāśate (प्रकाशते)

Sanskrit, in depth

The words

Word	Grammar	Sense
karaṅkiṇyā (करङ्किण्या)	instrumental singular, feminine	by Karaṅkiṇī (करङ्किणी). A name of a Goddess in a krama (क्रम) of gazes. karaṅka (करङ्क) is a skeleton.
krodhanayā (क्रोधनया)	instrumental singular, feminine	by Krodhanā (क्रोधना), the angry one.
bhairavyā (भैरव्या)	instrumental singular, feminine	by Bhairavī (भैरवी).
lelihānayā (लेलिहानया)	instrumental singular, feminine	by Lelihānā (लेलिहाना), the licking one. An intensive of lih (लिह्), to lick.
khecaryā (खेचर्या)	instrumental singular, feminine	by Khecarī (खेचरी), she who moves in the sky.
dṛṣṭikāle (दृष्टिकाले)	locative singular, masculine	at the time of the gaze.
ca (च)	indeclinable	and.
parāvāptiḥ (परावाप्तिः)	nominative singular, feminine	the obtaining of the supreme.
prakāśate (प्रकाशते)	present	shines, becomes manifest.

The phrases

Five instrumental names, and the time of a gaze. What becomes manifest is parāvāptiḥ (परावाप्तिः).

Sanskrit in this line

lelihānā (लेलिहाना) is an intensive participle used as a name: licking again and again.

Say it back

Say how many names, and what becomes manifest.