Vijñāna Bhairava / Verses 81–110 (उपदेश) / 89
89
Vijñāna Bhairava (विज्ञान भैरव)
यस्य कस्येन्द्रियस्यापि व्याघाताच् च निरोधतः ।
प्रविष्टस्याद्वये शून्ये तत्रैवात्मा प्रकाशते yasya kasyendriyasyāpi vyāghātāc ca nirodhataḥ |
praviṣṭasyādvaye śūnye tatraivātmā prakāśate
The line
Of any sense at all, from its blocking and from restraint, of one who has entered the void without a second, there itself the self shines.
नेपालीमा
जुनसुकै इन्द्रियको व्याघात र निरोधबाट, अद्वय शून्यमा पसेकाको त्यहीँ आत्मा चम्किन्छ।
Where it sits
Any sense. The verse does not prefer one. The self shines in the void without a second. The page stays with the sentence.
Split: yasya (यस्य) + kasya (कस्य) + indriyasya (इन्द्रियस्य) + api (अपि) + vyāghātāt (व्याघातात्) + ca (च) + nirodhataḥ (निरोधतः) + praviṣṭasya (प्रविष्टस्य) + advaye (अद्वये) + śūnye (शून्ये) + tatra (तत्र) + eva (एव) + ātmā (आत्मा) + prakāśate (प्रकाशते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| yasya (यस्य) | genitive singular, neuter | of which. |
| kasya (कस्य) | genitive singular, neuter | of any. |
| indriyasya (इन्द्रियस्य) | genitive singular, neuter | of a sense. Joined kasyendriyasya (कस्येन्द्रियस्य). |
| api (अपि) | indeclinable | at all. |
| vyāghātāt (व्याघातात्) | ablative singular, masculine | from a striking, a blocking. Recited vyāghātāc (व्याघाताच्) before c (च्). |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| nirodhataḥ (निरोधतः) | adverb in tas (त) | from restraint. |
| praviṣṭasya (प्रविष्टस्य) | genitive singular, masculine | of one who has entered. Joined praviṣṭasyādvaye (प्रविष्टस्याद्वये). |
| advaye (अद्वये) | locative singular, neuter | in the without-a-second. |
| śūnye (शून्ये) | locative singular, neuter | in the void. |
| tatra (तत्र) | indeclinable | there. |
| eva (एव) | indeclinable | itself. |
| ātmā (आत्मा) | nominative singular, masculine | the self. |
| prakāśate (प्रकाशते) | present | shines. |
The phrases
Of any sense whatever, from its being struck and from restraint, of one who has entered the void without a second, there itself the self shines.
Sanskrit in this line
yasya kasya api (यस्य कस्य अपि) is the indefinite genitive, as in 40.
Say it back
Say what shines, and where.