Vijñāna Bhairava / Verses 81–110 (उपदेश) / 96
96
Vijñāna Bhairava (विज्ञान भैरव)
झगितीच्छां समुत्पन्नामवलोक्य शमं नयेत् ।
यत एव समुद्भूता ततस् तत्रैव लीयते jhagitīcchāṃ samutpannām avalokya śamaṃ nayet |
yata eva samudbhūtā tatas tatraiva līyate
The line
Having looked at a wish the instant it has arisen, one should lead it to peace. From the very place it arose, there itself it is dissolved.
नेपालीमा
झट्ट उठेको इच्छालाई हेरेर शान्तिमा लैजानु। जहाँबाट उब्जेको हो, त्यहीँ लीन हुन्छ।
Where it sits
The wish is not refused by a second wish. It is looked at, and it dissolves where it arose.
Split: jhagitī (झगिती) + icchām (इच्छाम्) + samutpannām (समुत्पन्नाम्) + avalokya (अवलोक्य) + śamam (शमम्) + nayet (नयेत्) + yataḥ (यतः) + eva (एव) + samudbhūtā (समुद्भूता) + tataḥ (ततः) + tatra (तत्र) + eva (एव) + līyate (लीयते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| jhagitī (झगिती) | indeclinable | suddenly. An onomatopoetic, the instant of arising. The text joins it to icchām (इच्छाम्). |
| icchām (इच्छाम्) | accusative singular, feminine | a wish. |
| samutpannām (समुत्पन्नाम्) | accusative singular, feminine | just arisen. |
| avalokya (अवलोक्य) | absolutive | having looked. |
| śamam (शमम्) | accusative singular, masculine | peace. |
| nayet (नयेत्) | optative | one should lead. |
| yataḥ (यतः) | indeclinable | from where. Recited yata (यत) before e (ए). |
| eva (एव) | indeclinable | itself. |
| samudbhūtā (समुद्भूता) | nominative singular, feminine | arisen. |
| tataḥ (ततः) | indeclinable | from that. |
| tatra (तत्र) | indeclinable | there. |
| eva (एव) | indeclinable | itself. |
| līyate (लीयते) | present passive | it is dissolved. |
The phrases
Having looked at a wish the moment it arises, one should lead it to peace. From the very place it arose, there itself it is dissolved.
Sanskrit in this line
jhagiti (झगिति) is an indeclinable of the instant. It modifies samutpannām (समुत्पन्नाम्).
Say it back
Say where the wish dissolves.