Vijñāna Bhairava / What he says follows (फल) / 143
143
Vijñāna Bhairava (विज्ञान भैरव)
एवमुक्तव्यवस्थायां जप्यते को जपश् च कः ।
ध्यायते को महानाथ पूज्यते कश् च तृप्यति evamuktavyavasthāyāṃ japyate ko japaś ca kaḥ |
dhyāyate ko mahānātha pūjyate kaś ca tṛpyati
The line
In the arrangement thus stated, who is recited, and what is the recitation? Who is meditated, O great lord? Who is worshipped, and who is satisfied?
नेपालीमा
यसरी भनिएको व्यवस्थामा को जपिन्छ, जप के हो? हे महाप्रभु, को ध्यान गरिन्छ? को पूजिन्छ, र को तृप्त हुन्छ?
Where it sits
16 asked who is worshipped and who is satisfied. She asks it again, now that the teachings are done, and she adds japa (जप) and dhyāna (ध्यान).
Split: evamuktavyavasthāyām (एवमुक्तव्यवस्थायाम्) + japyate (जप्यते) + kaḥ (कः) + japaḥ (जपः) + ca (च) + kaḥ (कः) + dhyāyate (ध्यायते) + kaḥ (कः) + mahānātha (महानाथ) + pūjyate (पूज्यते) + kaḥ (कः) + ca (च) + tṛpyati (तृप्यति)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| evamuktavyavasthāyām (एवमुक्तव्यवस्थायाम्) | locative singular, feminine | in the arrangement thus stated. vyavasthā (व्यवस्था) is an arrangement. |
| japyate (जप्यते) | present passive | is recited. |
| kaḥ (कः) | nominative singular, masculine | who? Recited ko (को). |
| japaḥ (जपः) | nominative singular, masculine | the recitation. Recited japaś (जपश्) before c (च्). |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| kaḥ (कः) | nominative singular, masculine | what, who? |
| dhyāyate (ध्यायते) | present passive | is meditated. |
| kaḥ (कः) | nominative singular, masculine | who? Recited ko (को). |
| mahānātha (महानाथ) | vocative singular, masculine | O great lord. |
| pūjyate (पूज्यते) | present passive | is worshipped. |
| kaḥ (कः) | nominative singular, masculine | who? Recited kaś (कश्) before c (च्). |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| tṛpyati (तृप्यति) | present | is satisfied. |
The phrases
In the arrangement just stated, she asks four questions. Who is recited, and what is the japa (जप)? Who is meditated? Who is worshipped, and who is satisfied?
Sanskrit in this line
The passives japyate (जप्यते), dhyāyate (ध्यायते), and pūjyate (पूज्यते) leave the agent unnamed. She is asking who the agent would be.
Say it back
List her questions.