Vijñāna Bhairava / The close (समाप्ति) / 162
162
Vijñāna Bhairava (विज्ञान भैरव)
सर्वशक्तिप्रभेदानां हृदयं ज्ञातमद्य च ।
इत्युक्त्वानन्दिता देवि कण्ठे लग्ना शिवस्य तु sarvaśaktiprabhedānāṃ hṛdayaṃ jñātam adya ca |
ity uktvānanditā devi kaṇṭhe lagnā śivasya tu
The line
And the heart of all the divisions of all the śaktis (शक्ति) is known today. Having said thus, the delighted Goddess clung to the throat of Śiva (शिव).
नेपालीमा
सबै शक्तिका भेदको हृदय पनि आज जानियो। यसो भनेर आनन्दित देवी शिवको कण्ठमा टाँसिनुभयो।
Where it sits
The book ends on this picture. The electronic text prints a broken ṇ (ण्) in kaṇṭhe (कण्ठे). The word is kaṇṭha (कण्ठ), the throat. She had a doubt at 2. She is ānanditā (आनन्दिता) here.
Split: sarvaśaktiprabhedānām (सर्वशक्तिप्रभेदानाम्) + hṛdayam (हृदयम्) + jñātam (ज्ञातम्) + adya (अद्य) + ca (च) + iti (इति) + uktvā (उक्त्वा) + ānanditā (आनन्दिता) + devī (देवी) + kaṇṭhe (कण्ठे) + lagnā (लग्ना) + śivasya (शिवस्य) + tu (तु)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| sarvaśaktiprabhedānām (सर्वशक्तिप्रभेदानाम्) | genitive plural, masculine | of the divisions of all the śakti (शक्ति). |
| hṛdayam (हृदयम्) | nominative singular, neuter | the heart. |
| jñātam (ज्ञातम्) | nominative singular, neuter | known. |
| adya (अद्य) | indeclinable | today. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| iti (इति) | indeclinable | thus. |
| uktvā (उक्त्वा) | absolutive | having said. Joined uktvānanditā (उक्त्वानन्दिता). |
| ānanditā (आनन्दिता) | nominative singular, feminine | delighted. |
| devī (देवी) | nominative singular, feminine | the Goddess. Recited devi (देवि) before k (क्). |
| kaṇṭhe (कण्ठे) | locative singular, masculine | at the throat. |
| lagnā (लग्ना) | nominative singular, feminine | clung. From lag (लग्), to cling. |
| śivasya (शिवस्य) | genitive singular, masculine | of Śiva (शिव). |
| tu (तु) | indeclinable | and. |
The phrases
And the heart of the divisions of all the śaktis (शक्ति) is known today. Having said this, the delighted Goddess clung at Śiva (शिव)'s throat.
Sanskrit in this line
uktvā (उक्त्वा) is the absolutive of vac (वच्), to say. The saying is done before the clinging. lagnā (लग्ना) agrees with devī (देवी).
Say it back
Say how she is, and where she clings. Then close the book.