3.45
ततोऽणिमादिप्रादुर्भावः कायसंपत् तद्धर्मानभिघातश् च
tato 'ṇimādi-prādurbhāvaḥ kāya-saṃpat tad-dharmānabhighātaś ca
The line
From that, the appearance of minuteness and the rest, perfection of the body, and no obstruction from the body's properties.
नेपालीमा
त्यसबाट सूक्ष्मता आदि देखा पर्छन्, शरीर सिद्ध हुन्छ र शरीरका धर्मले अवरोध गर्दैनन्।
Where it sits
The fruit of 3.44, in three strokes. The eight attainments are not listed. ādi (आदि) stands for the rest. 3.46 defines kāya-saṃpat (कायसंपत्) so you do not have to guess.
Split: tataḥ (ततः) + aṇiman (अणिमन्) + ādi (आदि) + prādurbhāvaḥ (प्रादुर्भावः) + kāya (काय) + saṃpat (संपत्) + tat (तत्) + dharma (धर्म) + anabhighātaḥ (अनभिघातः) + ca (च)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| tataḥ (ततः) | indeclinable | from that. From the mastery of the elements. |
| aṇiman (अणिमन्) | stem | minuteness. The first of the eight attainments in Vyāsa (व्यास)'s bhāṣya (भाष्य). |
| ādi (आदि) | stem | and the rest. |
| prādurbhāvaḥ (प्रादुर्भावः) | nominative singular, masculine | the appearance. They show up. |
| kāya (काय) | stem | the body. |
| saṃpat (संपत्) | nominative singular, feminine | perfection. A root noun, like saṃvit (संवित्). |
| tat (तत्) | stem | of that body. |
| dharma (धर्म) | stem | the properties. |
| anabhighātaḥ (अनभिघातः) | nominative singular, masculine | not being struck. The properties do not obstruct. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
The phrases
From that, three fruits. Minuteness and the rest appear. The body is perfected. And one is not struck by the body's own properties. tataḥ aṇiman (ततः अणिमन्) is tato 'ṇimā (ततोऽणिमा), aḥ (अः) + a (अ). tad (तद्) + dharma (धर्म) doubles the consonant, tad-dharma (तद्धर्म). anabhighātaḥ ca (अनभिघातः च) is anabhighātaś ca (अनभिघातश् च).
3.46 will say what the perfection of the body consists of. This line names it and adds the non-obstruction.
Sanskrit in this line
aḥ (अः) + a (अ) with avagraha: tato 'ṇimādi (ततोऽणिमादि). And t (त्) of tad (तद्) before d (द्) stays in a doubled consonant, tad-dharma (तद्धर्म). ca (च) adds the third fruit. Count the fruits, not the attainments.
Say it back
Name the three fruits. Leave the “and the rest” as “and the rest.”
Next
3.46. Perfection of the body is beauty, grace, strength, and a thunderbolt's hardness.