Haṭha Yoga Pradīpikā / 1.5 The first names
1.5
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
श्रीआदिनाथमत्स्येन्द्रशावरानन्दभैरवाः ।
चौरङ्गीमीनगोरक्षविरूपाक्षबिलेशयाः śrīādināthamatsyendraśāvarānandabhairavāḥ |
cauraṅgīmīnagorakṣavirūpākṣabileśayāḥ
The line
Ādinātha (आदिनाथ), Matsyendra, Śābara (शाबर), Ānanda (आनन्द), Bhairava, Cauraṅgī (चौरङ्गी), Mīna (मीन), Gorakṣa (गोरक्ष), Virūpākṣa (विरूपाक्ष), and Bileśaya (बिलेशय).
नेपालीमा
आदिनाथ, मत्स्येन्द्र, शाबर, आनन्द, भैरव, चौरङ्गी, मीन, गोरक्ष, विरूपाक्ष र बिलेशय।
Where it sits
A list of mahāsiddhas (महासिद्ध). The sentence that uses the list is 1.9. This is an anuvṛtti (अनुवृत्ति) waiting for that verb.
Split: śrī (श्री) + ādinātha (आदिनाथ) + matsyendra (मत्स्येन्द्र) + śāvarānanda (शावरानन्द) + bhairavāḥ (भैरवाः) / cauraṅgī (चौरङ्गी) + mīna (मीन) + gorakṣa (गोरक्ष) + virūpākṣa (विरूपाक्ष) + bileśayāḥ (बिलेशयाः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| śrī-ādinātha-matsyendra-śāvarānanda-bhairavāḥ (श्री-आदिनाथ-मत्स्येन्द्र-शावरानन्द-भैरवाः) | nominative plural | glorious; Ādinātha (आदिनाथ); Matsyendra. |
| cauraṅgī-mīna-gorakṣa-virūpākṣa-bileśayāḥ (चौरङ्गी-मीन-गोरक्ष-विरूपाक्ष-बिलेशयाः) | nominative plural | Gorakṣa (गोरक्ष). |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. Ādinātha (आदिनाथ), Matsyendra, Śābara (शाबर), Ānanda (आनन्द), Bhairava, Cauraṅgī (चौरङ्गी), Mīna (मीन), Gorakṣa (गोरक्ष), Virūpākṣa (विरूपाक्ष), and Bileśaya (बिलेशय).