Haṭha Yoga Pradīpikā / 1.51 Held at the door
1.51
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
पद्मासने स्थितो योगी नाडीद्वारेण पूरितम् ।
मारुतं धारयेद् यस् तु स मुक्तो नात्र संशयः padmāsane sthito yogī nāḍīdvāreṇa pūritam |
mārutaṃ dhārayed yas tu sa mukto nātra saṃśayaḥ
The line
The yogin standing in the lotus who holds the wind filled through the door of the channels is released. The verse says there is no doubt here.
नेपालीमा
कमलमा उभिएर नाडीको ढोकाबाट भरिएको वायु समात्ने योगी मुक्त हुन्छ। श्लोकले यहाँ शङ्का छैन भन्छ।
Where it sits
Nāḍī-dvāra (नाडी-द्वार) is the door of the channels. The verse's mukta (मुक्त) is released.
Split: padmāsane (पद्मासने) sthito (स्थितो) yogī (योगी) nāḍī (नाडी) + dvāreṇa (द्वारेण) pūritam (पूरितम्) / mārutaṃ (मारुतं) dhārayed (धारयेद्) yas (य) tu (तु) sa (स) mukto (मुक्तो) nātra (नात्र) saṃśayaḥ (संशयः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| padmāsane (पद्मासने) | locative singular, or a sandhi of the nominative | padmāsana (पद्मासन). The lotus seat. |
| sthito (स्थितो) | form in the line | standing, stayed. |
| yogī (योगी) | nominative singular | the yogin. |
| nāḍī-dvāreṇa (नाडी-द्वारेण) | instrumental singular | a channel; a door. |
| pūritam (पूरितम्) | nominative or accusative singular | filled. |
| mārutaṃ (मारुतं) | nominative or accusative singular | the wind. |
| dhārayed (धारयेद्) | form in the line | one should hold. |
| yas (य) | form in the line | who. |
| tu (तु) | indeclinable | and. A slight turn in the sentence. |
| sa (स) | form in the line | he. |
| mukto (मुक्तो) | form in the line | released. |
| nātra (नात्र) | indeclinable | in this there is no. |
| saṃśayaḥ (संशयः) | nominative singular | doubt. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. The yogin standing in the lotus who holds the wind filled through the door of the channels is released. The verse says there is no doubt here.