Haṭha Yoga Pradīpikā / 1.8 The close of the list
1.8
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
अल्लामः प्रभुदेवश् च घोडा चोली च टिंटिणिः ।
भानुकी नारदेवश् च खण्डः कापालिकस् तथा allāmaḥ prabhudevaś ca ghoḍā colī ca ṭiṃṭiṇiḥ |
bhānukī nāradevaś ca khaṇḍaḥ kāpālikas tathā
The line
Allāma (अल्लाम), Prabhudeva, Ghoḍā (घोडा), Colī (चोली), Ṭiṃṭiṇi (टिंटिणि), Bhānukī (भानुकी), Nāradeva (नारदेव), Khaṇḍa (खण्ड), and the Kāpālika (कापालिक).
नेपालीमा
अल्लाम, प्रभुदेव, घोडा, चोली, टिंटिणि, भानुकी, नारदेव, खण्ड र कापालिक।
Where it sits
The line writes Ghoḍā (घोडा) and Colī (चोली) as two words. The name is also heard as one, Ghoḍācolī (घोडाचोली). 1.9 closes the list.
Split: allāmaḥ (अल्लामः) prabhudevaś (प्रभुदेवश्) ca (च) ghoḍā (घोडा) colī (चोली) ca (च) ṭiṃṭiṇiḥ (टिंटिणिः) / bhānukī (भानुकी) nāradevaś (नारदेवश्) ca (च) khaṇḍaḥ (खण्डः) kāpālikas (कापालिक) tathā (तथा)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| allāmaḥ (अल्लामः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| prabhudevaś (प्रभुदेवश्) | form in the line | as this verse uses the word. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| ghoḍā (घोडा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| colī (चोली) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| ṭiṃṭiṇiḥ (टिंटिणिः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| bhānukī (भानुकी) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| nāradevaś (नारदेवश्) | form in the line | as this verse uses the word. |
| khaṇḍaḥ (खण्डः) | nominative singular | a section. |
| kāpālikas (कापालिक) | form in the line | a kāpālika (कापालिक). |
| tathā (तथा) | indeclinable | so. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. Allāma (अल्लाम), Prabhudeva, Ghoḍā (घोडा), Colī (चोली), Ṭiṃṭiṇi (टिंटिणि), Bhānukī (भानुकी), Nāradeva (नारदेव), Khaṇḍa (खण्ड), and the Kāpālika (कापालिक).