Haṭha Yoga Pradīpikā / 2.17 When the wind is disturbed
2.17
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
हिक्का श्वासश् च कासश् च शिरःकर्णाक्षिवेदनाः ।
भवन्ति विविधाः रोगाः पवनस्य प्रकोपतः hikkā śvāsaś ca kāsaś ca śiraḥkarṇākṣivedanāḥ |
bhavanti vividhāḥ rogāḥ pavanasya prakopataḥ
The line
Hiccup, asthma, cough, and pains of head, ear, and eye: various diseases arise from the wind's disturbance.
नेपालीमा
हिक्की, दम, खोकी र टाउको, कान तथा आँखाका पीडा, यी विविध रोग वायुको विकारबाट उत्पन्न हुन्छन्।
Where it sits
The fruit of the unjoined practice in 2.16.
Split: hikkā (हिक्का) śvāsaś (श्वासश्) ca (च) kāsaś (कासश्) ca (च) śiraḥ (शिरः) + karṇākṣi (कर्णाक्षि) + vedanāḥ (वेदनाः) / bhavanti (भवन्ति) vividhāḥ (विविधाः) rogāḥ (रोगाः) pavanasya (पवनस्य) prakopataḥ (प्रकोपतः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| hikkā (हिक्का) | nominative singular | hiccup. |
| śvāsaś (श्वासश्) | form in the line | inhalation. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| kāsaś (कासश्) | form in the line | cough. |
| śiraḥ-karṇākṣi-vedanāḥ (शिरः-कर्णाक्षि-वेदनाः) | nominative plural | the head; ear and eye; pain. |
| bhavanti (भवन्ति) | present | as this verse uses the word. |
| vividhāḥ (विविधाः) | nominative plural | various. |
| rogāḥ (रोगाः) | nominative plural | disease. |
| pavanasya (पवनस्य) | genitive singular | the wind. |
| prakopataḥ (प्रकोपतः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. Hiccup, asthma, cough, and pains of head, ear, and eye: various diseases arise from the wind's disturbance.