Haṭha Yoga Pradīpikā / 3.128 The ten, taught by Śambhu
3.128
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
इति मुद्रा दश प्रोक्ता आदिनाथेन शम्भुना ।
एकैका तासु यमिनां महासिद्धिप्रदायिनी iti mudrā daśa proktā ādināthena śambhunā |
ekaikā tāsu yamināṃ mahāsiddhipradāyinī
The line
So the ten mudrā (मुद्रा) seals have been taught by Ādinātha (आदिनाथ), by Śambhu (शम्भु). Each one of them gives a great success to the restrained.
नेपालीमा
यसरी दश मुद्राका छाप आदिनाथले, शम्भुले, सिकाउनुभएका छन्। प्रत्येकले संयमीलाई महान् सिद्धि दिन्छ।
Where it sits
The count of 3.6 and 3.7, closed. Śambhu (शम्भु) is Śiva (शिव), and the verse sets him as Ādinātha (आदिनाथ).
Split: iti (इति) mudrā (मुद्रा) daśa (दश) proktā (प्रोक्ता) ādināthena (आदिनाथेन) śambhunā (शम्भुना) / ekaikā (एकैका) tāsu (तासु) yamināṃ (यमिनां) mahā (महा) + siddhi (सिद्धि) + pradāyinī (प्रदायिनी)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| iti (इति) | indeclinable | thus. |
| mudrā (मुद्रा) | nominative singular | the seal. |
| daśa (दश) | form in the line | ten. |
| proktā (प्रोक्ता) | nominative singular | taught, called. |
| ādināthena (आदिनाथेन) | instrumental singular | Ādinātha (आदिनाथ). |
| śambhunā (शम्भुना) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| ekaikā (एकैका) | nominative singular | each one. |
| tāsu (तासु) | locative plural | among them. |
| yamināṃ (यमिनां) | form in the line | of the restrained one. |
| mahā-siddhi-pradāyinī (महा-सिद्धि-प्रदायिनी) | nominative singular | great; success; a giver. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. So the ten mudrā (मुद्रा) seals have been taught by Ādinātha (आदिनाथ), by Śambhu (शम्भु). Each one of them gives a great success to the restrained.