Haṭha Yoga Pradīpikā / 3.39 The one who knows khecarī
3.39
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
न रोगो मरणं तन्द्रा न निद्रा न क्षुधा तृषा ।
न च मूर्च्छा भवेत् तस्य यो मुद्रां वेत्ति खेचरीम् na rogo maraṇaṃ tandrā na nidrā na kṣudhā tṛṣā |
na ca mūrcchā bhavet tasya yo mudrāṃ vetti khecarīm
The line
The verse says disease, death, sloth, sleep, hunger, thirst, and fainting do not arise for the one who knows the khecarī (खेचरी) mudrā (मुद्रा).
नेपालीमा
श्लोकले खेचरी मुद्रा जान्नेलाई रोग, मृत्यु, आलस्य, निद्रा, भोक, तिर्खा र मूर्छा उठ्दैनन् भन्छ।
Where it sits
Each na (न) is the verse's own.
Split: na (न) rogo (रोगो) maraṇaṃ (मरणं) tandrā (तन्द्रा) na (न) nidrā (निद्रा) na (न) kṣudhā (क्षुधा) tṛṣā (तृषा) / na (न) ca (च) mūrcchā (मूर्च्छा) bhavet (भवेत्) tasya (तस्य) yo (यो) mudrāṃ (मुद्रां) vetti (वेत्ति) khecarīm (खेचरीम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| na (न) | indeclinable | the verse's own no. |
| rogo (रोगो) | form in the line | disease. |
| maraṇaṃ (मरणं) | nominative or accusative singular | dying. |
| tandrā (तन्द्रा) | nominative singular | drowsiness. |
| nidrā (निद्रा) | nominative singular | sleep. |
| kṣudhā (क्षुधा) | nominative singular | hunger. |
| tṛṣā (तृषा) | nominative singular | thirst. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| mūrcchā (मूर्च्छा) | nominative singular | fainting. |
| bhavet (भवेत्) | optative | becomes. |
| tasya (तस्य) | genitive singular | of him. |
| yo (यो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| mudrāṃ (मुद्रां) | form in the line | the seal. |
| vetti (वेत्ति) | form in the line | knows. |
| khecarīm (खेचरीम्) | accusative singular, feminine | khecarī (खेचरी). |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. The verse says disease, death, sloth, sleep, hunger, thirst, and fainting do not arise for the one who knows the khecarī (खेचरी) mudrā (मुद्रा).